bunkering / bunker

Portuguese translation: bunker (combustível para navios)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bunkering / bunker
Portuguese translation:bunker (combustível para navios)
Entered by: Vera Rocha

23:02 Jul 15, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: bunkering / bunker
«XXXX offers a full range of bunkering services on the African continent. We physically supply bunkers at highly competitive rates. We supply bunkers via barge or berth depending on your requirements. Why not enquire about our bunkering services and see for yourself why XXX is the leader in Africa. »
Vera Rocha
Local time: 01:59
bunker (combustível para navios)
Explanation:
Sug.



- Bunker da Petrobras é recorde em vendas - Portal Fator Brasil11 Mar 2009 ... As entregas de bunker (combustível para navios) em 2008, em portos nacionais, somando vendas e fornecimento interno para a frota, ...
www.revistafator.com.br/ver_noticia.php?n-

O Bunker, ou combustível para navios, é distribuído em diversos pontos da costa brasileira, com todos requisitos operacionais de segurança nas entregas ...
www2.petrobras.com.br/.../bunker/bunker.asp
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 21:59
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bunker (combustível para navios)
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bunker (combustível para navios)


Explanation:
Sug.



- Bunker da Petrobras é recorde em vendas - Portal Fator Brasil11 Mar 2009 ... As entregas de bunker (combustível para navios) em 2008, em portos nacionais, somando vendas e fornecimento interno para a frota, ...
www.revistafator.com.br/ver_noticia.php?n-

O Bunker, ou combustível para navios, é distribuído em diversos pontos da costa brasileira, com todos requisitos operacionais de segurança nas entregas ...
www2.petrobras.com.br/.../bunker/bunker.asp


Marcos Antonio
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 366
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
28 mins
  -> Obrigado, Marlene

agree  Martin Clowes: Concordo: http://en.wikipedia.org/wiki/Fuel_oil. "Bunkering" seria abastecimento com tal combustível.
48 mins
  -> Obrigado, Martin

agree  Isabel Maria Almeida
16 hrs
  -> Obrigado, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search