This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mid-continent area
Refinery Off-take Agreement

Glossary entry

English term or phrase:

the Colonial Pipeline System

Portuguese translation:

sistema da companhia Colonial Pipeline

Added to glossary by Andre Lange (X)
Feb 3, 2013 22:47
12 yrs ago
2 viewers *
English term

the Colonial Pipeline System

English to Portuguese Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
[] became a shipper in all the major pipeline systems in the US, including the Colonial Pipeline System.
Proposed translations (Portuguese)
5 +3 sistema da companhia Colonial Pipeline
5 +1 o sistema colonial de canalização
5 a Colonial Pipeline System
4 o sistema Colonial Pipeline

Discussion

Marlene Curtis Feb 3, 2013:
O nome da companhia é Colonial Pipeline

http://wingedbox.com/system/attachments/19895/original/Colon...

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

sistema da companhia Colonial Pipeline

[PDF]
Monitoramento Remoto de PC de 4000 km de Dutos ... - Wingedbox
wingedbox.com/.../Colonial_Case_Abriox.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
retificadores, assim como reduziram os intervalos de inspeções de mcampo. A Companhia Colonial Pipeline opera um sistema de grande escala de petróleo e ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-02-03 22:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Monitoramento Remoto de PC de 4000 km de Dutos ... - Wingedbox
wingedbox.com/.../Colonial_Case_Abriox.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A Companhia Colonial Pipeline opera um sistema de grande escala de petróleo e seus derivados líquidos, contemplando aproximadamente 4000 km de faixas ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-02-03 22:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Colonial_Pipeline
Peer comment(s):
agree Mauro Lando : Marlene tem razão, o texto já menciona " major pipeline systems in the US"
42 mins
Grata!
agree Beatriz Lessa
1 hr
Thanks!
agree Francisco Fernandes
12 hrs
Obrigada Teresa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado!"
4 mins

o sistema Colonial Pipeline

é um oleoduto

Aqui, acho que não deva ser traduzido. Exemplo abaixo:

www.portalntc.org.br/index.php?...19369:produtores...oleodu...
Estamos empenhados em pesquisar isso, disse em entrevista Steve Baker, porta-voz da Colonial Pipeline, maior oleoduto do país. Os resultados iniciais são ...
Something went wrong...
9 mins

a Colonial Pipeline System

observa-se pelas maiúsculas no texto que se trata do nome próprio de uma companhia. Por isso usei o artigo feminino.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-03 23:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que a resposta correta é a da Marlene
Something went wrong...
+1
3 hrs

o sistema colonial de canalização

pipeline = Canalização para o transporte à distância de gás (gasoduto), de líquidos (petróleo) [oleoduto] ou de sólidos pulverizados.
Reference:

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=pipeline

Peer comment(s):
agree Isabel Avelino
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search