This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 11, 2013 14:23
11 yrs ago
English term
...and totally grazzed ´cause he chose something commercial like art.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Contos
The other eight of us from our Next Step were stunned that the legendary lazy Keon had applied for a course at all, ...
Proposed translations
39 mins
RitaMackay
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Experienced - Dedicated - Reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
...e muito magoados por ter escolhido algo comercial como a arte.
Poderá ser "grazed" e não "grazzed"?
Thesaurus
Main Entry:
hurt
Part of Speech:
adjective
Definition:
physically or mentally injured
Synonyms:
aching, aggrieved, agonized, all torn up, battered, bleeding, bruised, buffeted, burned, busted up, contused, crushed, cut, damaged, disfigured, distressed, disturbed, grazed, harmed, hit, impaired, in pain, indignant, lacerated, marred, mauled, miffed, mutilated, nicked, offended, pained, piqued, put away, resentful, rueful, sad, scarred, scraped, scratched, shook, shot, sore, stricken, struck, suffering, tender, tortured, umbrageous, unhappy, warped, wounded
Thesaurus
Main Entry:
hurt
Part of Speech:
adjective
Definition:
physically or mentally injured
Synonyms:
aching, aggrieved, agonized, all torn up, battered, bleeding, bruised, buffeted, burned, busted up, contused, crushed, cut, damaged, disfigured, distressed, disturbed, grazed, harmed, hit, impaired, in pain, indignant, lacerated, marred, mauled, miffed, mutilated, nicked, offended, pained, piqued, put away, resentful, rueful, sad, scarred, scraped, scratched, shook, shot, sore, stricken, struck, suffering, tender, tortured, umbrageous, unhappy, warped, wounded
50 mins
...e completamente banzados por ele ter escolhido uma coisa tão comercial como arte.
Penso que "grazzed" (também usado na forma grazd) seja uma corruptela de "grassed" simulando a maneira de falar de alguém que fuma marijuana.
Este termo terá entrado no vocabulário urbano com o significado de pasmado, atordoado, aparvalhado, banzado.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=grass
Este termo terá entrado no vocabulário urbano com o significado de pasmado, atordoado, aparvalhado, banzado.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=grass
Discussion