Qualquer dispositivo utilizado para manter as folhas na posição correcta para impressão é, geralmente, designado por "palhetas" ou "pinças".

Offset não se costuma traduzir. É uma técnica de impressão. Se não for essencial à tradução, opte por "palhetas de impressão".


Frisket – Metal strips attached to the gripper bar of a platen press which hold the paper firmly and pull the paper away from the forme after an impression has been made. Frisket is also called a gripper: this latter term is invariably used for the paper-holding devices on a cylinder printing press.

Offset - It is the printing process where the ink is transported from the engraving until the final support it is done by an intermediate deposit, usually one blanket of caoutchouc. It permits making better colouring and soft matrix. It started to be used exclusively in lithography only after the offset technique was used in printing offices.

Palhetas - Duas varas de ferro, estreitas e achatadas, de pequenas dimensões presas à platina das minervas e que servem para segurar o papel no acto da impressão.

Offset - Processo de impressão no qual o transporte da tinta desde a gravura até ao suporte final é feito por um depósito intermédio, normalmente uma manta de cauchu. Permite melhorar o colorido e a suavidade de matrizes. Começou por isso a ser usado exclusivamente em litografia, e só posteriormente a técnica de offset foi aplicado à tipografia.

A Impressão Offset origina da evolução do sistema de impressão Litográfica, ... e com palhetas e escovas para auxiliar a separação das folhas. ...