Glossary entry (derived from question below)
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
plucking
- Objects brought out of the cabinet
- Plucking of the guitar string
- Graps and touches by a tangible hand
PT-B***
| 4 | dedilhar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | tocar uma corda da guitarra |
Nick Taylor
|
Oct 28, 2011 13:40: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "plucking (nesse contexto)" to "plucking "
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
dedilhar
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tocar uma corda da guitarra
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-28 13:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
or more correctly , if you will, - BELISCAR
Discussion