Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-wise
Portuguese translation:
todo sapiente
English term
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
all-wise
"And God is All-knowing, All-wise." what would be the right term for *all-wise*?
Thank you very much for your help!
| 5 +2 | todo sapiente |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | onisciente |
Miriam Knott
|
| 4 +1 | tem sabedoria infinita (ilimitada) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | omnissapiente |
Luiz Honma (X)
|
Aug 16, 2010 09:33: Maria Castro Created KOG entry
Aug 16, 2010 10:35: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/582456">Maria Castro's</a> old entry - "all-wise"" to ""todo sapiente""
Proposed translations
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
todo sapiente
www.maisbelashistoriasbudistas.com/deus.htm
O conhecimento de Deus é ilimitado (Omnisciente, o Todo Sapiente). .... Deus é Todo Sapiente, e tudo o que Ele sabe acabará por suceder. ...
www.islamhouse.com/files/pt/ih_books/single/pt_Islam_Is.doc
| Obrigada Claudio. |
omnissapiente
| Obrigada Uirapuru@Br. |
Former Language Arts teacher in Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
onisciente
Apenas uma outra opção
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
tem sabedoria infinita (ilimitada)
all-wise
ALL-WI'SE, a. Possessed of infinite wisdom.
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-15 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ficaria:
E Deus é onisciente e tem sabedoria infinita.
Something went wrong...