Dec 2, 2016 01:34
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Netherlands
Reliable translations in Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
slow-whoop signal
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
"If you hear a slow-whoop signal abandon the location immediately."
De preferência tradução para o português europeu.
De preferência tradução para o português europeu.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sinal de alarme de incêndio padrão; alarme sonoro crescente lento |
Matheus Chaud
|
| 4 | sirene / alarme |
Thais Lombardi
|
Proposed translations
+1
37 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
sinal de alarme de incêndio padrão; alarme sonoro crescente lento
No documento abaixo consta a descrição de 20 tipos de alarmes:
https://www.esser-systems.com/fileadmin/uploads/Service/Down...
Pelo padrão desse slow-whoop, deixo como sugestão de tradução
alarme sonoro crescente lento
Outra alternativa seria com base no documento abaixo:
Response to fire alarms - Signalink Technologies Inc.
www.signalink.com/download_file/348/94/
“A standard fire alarm signal temporal or 'slow whoop...
Ou seja
slow whoop = standard fire alarm signal temporal
sinal de alarme de incêndio padrão
https://www.esser-systems.com/fileadmin/uploads/Service/Down...
Pelo padrão desse slow-whoop, deixo como sugestão de tradução
alarme sonoro crescente lento
Outra alternativa seria com base no documento abaixo:
Response to fire alarms - Signalink Technologies Inc.
www.signalink.com/download_file/348/94/
“A standard fire alarm signal temporal or 'slow whoop...
Ou seja
slow whoop = standard fire alarm signal temporal
sinal de alarme de incêndio padrão
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela colaboração, Matheus! Contudo, acho melhor manter o termo em inglês, entre aspas. Parece que o termo não é traduzido para o português."
17 mins
Thais Lombardi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sirene / alarme
Sugestão.
Something went wrong...