Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harbour pin
Portuguese translation:
âncoras de amarras, no porto
Added to glossary by
Marcos Antonio
Apr 1, 2008 12:49
16 yrs ago
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
harbour pin
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Segurança
JOb being assessed: lifeboat work
Hazard: failure of falls or davit winch brakes while in embarkation position
Cause : Mechanical failure
Existing controls: harbour pins installed; annual brake inspection...
Hazard: failure of falls or davit winch brakes while in embarkation position
Cause : Mechanical failure
Existing controls: harbour pins installed; annual brake inspection...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | âncoras de amarras, no porto |
Marcos Antonio
|
Change log
Apr 7, 2008 15:14: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
âncoras de amarras, no porto
sug.
creio tratar-se de um pontalete, de diâmetro considerável, ao qual as embarcações são presas por cabos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-01 15:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
outra sugestão seria: "poste/ponto de atracamento"
creio tratar-se de um pontalete, de diâmetro considerável, ao qual as embarcações são presas por cabos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-01 15:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
outra sugestão seria: "poste/ponto de atracamento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :)"
Something went wrong...