GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:32 May 6, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Slang | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 04:08 | ||||
Grading comment
|
me deixaria besta Explanation: Entendo que entre as acepções que constam no dicionário citado, a que melhor se aplica ao exemplo seria esta: "13. INFORMAL to baffle or puzzle" Por isso a minha sugestão, que preserva o mesmo tom coloquial. Tradução sugerida do trecho: "Se a sua autodescrição for mesmo válida, me deixaria besta qualquer razão para que ela ficasse com você." Example sentence(s):
Reference: http://www.yourdictionary.com/to-beat-the-hell |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
é-me difícil perceber Explanation: + 1 sugestão... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
E eu sei lá/lá sei Explanation: "E eu sei lá/lá sei porque ela iria querer ficar com você." -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-05-06 16:14:41 GMT) -------------------------------------------------- Pensando bem, eu retiraria o "E" inicial, levando em consideração a frase anterior. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não tenho a mínima idéia Explanation: No contexto: I have absolutely no idea why she would stay with you ...por que ela fica com você. http://www.wordwizard.com/phpbb3/viewtopic.php?f=6&t=23970 Surprisingly, the meaning that applies here is not mentioned in that dictionary entry. In the mini-scenario you are asking about, it means "I have absolutely no idea". -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-05-06 16:34:31 GMT) -------------------------------------------------- OU Não consigo entender por que ela fica com você. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eu me pergunto como (é que ela poderia ficar com você) Explanation: Nesse caso, para fazer mais sentido, it beats the hell out of me why she would stay with you Ficaria: eu me pergunto como é que ela poderia ficar com você |
| ||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|