Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lockdown
Portuguese translation:
confinamento; buraco; xilindró; em cana
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 5, 2017 01:33
7 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
lockdown
English to Portuguese
Art/Literary
Slang
Um rapaz foi preso e ficou uma noite na prisão.
I met some convicts during 'lockdown,' as we call it.
Estou buscando alguma gíria para traduzir lockdown, mas tem que ser gíria usada pelo pessoal de dentro da cadeia, pelo contexto.
Pensei em "em cana," "no xadrez" e "no xilindró", dentre outras coisas, mas não sei se essas expressões são usadas efetivamente por quem está preso ou somente pelo pessoal de fora.
Alguém mais ligado nesses filmes que mostram penitenciárias brasileiras sabe me informar?
Agradeço!!
I met some convicts during 'lockdown,' as we call it.
Estou buscando alguma gíria para traduzir lockdown, mas tem que ser gíria usada pelo pessoal de dentro da cadeia, pelo contexto.
Pensei em "em cana," "no xadrez" e "no xilindró", dentre outras coisas, mas não sei se essas expressões são usadas efetivamente por quem está preso ou somente pelo pessoal de fora.
Alguém mais ligado nesses filmes que mostram penitenciárias brasileiras sabe me informar?
Agradeço!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | quando caí / quando rodei |
Thais Lombardi
|
| 4 | Tranca, cela, xis |
RafaeldeFreitas
|
| 3 +1 | em cana.."encanada".."no xilindró.."xilindrado" |
airmailrpl
|
| 3 | «buraco» |
expressisverbis
|
Change log
Jan 7, 2017 02:16: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Thais Lombardi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
quando caí / quando rodei
Sugestão.
Cair = o mesmo que ser preso
http://tmp.mpce.mp.br/orgaos/CAOCRIM/legislacao/grupogestord...
Rodar - ser preso, entrar em cana
http://www.botecomovel.com/2009/08/dicionario-de-girias-de-p...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-01-05 03:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://aldoadv.wordpress.com/2007/04/01/curiosidades-girias...
Cair = o mesmo que ser preso
http://tmp.mpce.mp.br/orgaos/CAOCRIM/legislacao/grupogestord...
Rodar - ser preso, entrar em cana
http://www.botecomovel.com/2009/08/dicionario-de-girias-de-p...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-01-05 03:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://aldoadv.wordpress.com/2007/04/01/curiosidades-girias...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda!"
29 mins
RafaeldeFreitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Tranca, cela, xis
Já ouvi/li essas gírias, mas devem existir algumas mais específicas que só o pessoal mais próximo a esta realidade deve conhecer (tipo a "xis", que até poucos dias eu não sabia que existia..).
+1
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
em cana.."encanada".."no xilindró.."xilindrado"
lockdown => em cana.."encanada".."no xilindró.."xilindrado"
Search Results
ANB Online : FOI XILINDRADO: PRF PRENDE EX-PREFEITO DE ...
www.agenciadenoticiasbaluarte.blogspot.com/.../foi-xilindra...
Mar 16, 2016 - Polícia Rodoviária Federal prende ex-prefeito de Davinópolis. Policiais rodoviários federais prenderam por volta das 8h50 da manhã desta
xilindró
Significado de Xilindró
s.m.Prisão; casa de detenção; local defendido militarmente onde os presos cumprem suas penas civis e militares.(Etm. de origem questionável)
Sinônimos de Xilindró
Xilindró é sinônimo de: presídio, prisão, cadeia, penitenciária
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-01-05 12:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: encanado
encanado
Significado de Encanado
encanado.[Brasil] Gír. Preso, encarcerado.
https://www.dicio.com.br/encanado/
Sinônimos de Encanado
Encanado é sinônimo de: aprisionado
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-01-05 12:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Significado / definição de encanado no Dicionário Priberam da Língua ...
www.priberam.pt/dlPO/encanado -
Significado / definição de encanado no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. ... [Brasil, Informal] [Brasil, Informal] Pôr em cana, na cadeia (ex. ...
Search Results
ANB Online : FOI XILINDRADO: PRF PRENDE EX-PREFEITO DE ...
www.agenciadenoticiasbaluarte.blogspot.com/.../foi-xilindra...
Mar 16, 2016 - Polícia Rodoviária Federal prende ex-prefeito de Davinópolis. Policiais rodoviários federais prenderam por volta das 8h50 da manhã desta
xilindró
Significado de Xilindró
s.m.Prisão; casa de detenção; local defendido militarmente onde os presos cumprem suas penas civis e militares.(Etm. de origem questionável)
Sinônimos de Xilindró
Xilindró é sinônimo de: presídio, prisão, cadeia, penitenciária
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-01-05 12:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: encanado
encanado
Significado de Encanado
encanado.[Brasil] Gír. Preso, encarcerado.
https://www.dicio.com.br/encanado/
Sinônimos de Encanado
Encanado é sinônimo de: aprisionado
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-01-05 12:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Significado / definição de encanado no Dicionário Priberam da Língua ...
www.priberam.pt/dlPO/encanado -
Significado / definição de encanado no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. ... [Brasil, Informal] [Brasil, Informal] Pôr em cana, na cadeia (ex. ...
13 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
«buraco»
Quando um incidente ocorre em prisões de segurança máxima, todos os internos são presos em suas celas por vários dias, com absolutamente nenhuma liberdade. Isso é chamado de lockdown. Em 1983, dois guardas foram assassinados em incidentes que aconteceram no mesmo dia em uma prisão federal em Marion, Illinois. Essa prisão entrou em lockdown permanente. Desde então, várias prisões foram construídas e funcionam em lockdown permanente. Elas são conhecidas como prisões SuperMax. A maioria das prisões de segurança máxima tem uma unidade de SuperMax, em que os internos ficam presos permanentemente. É oficialmente conhecida como Security Housing Unit (SHU) (Unidade de Segurança), mas os presidiários a chamam simplesmente de "O Buraco".
http://pessoas.hsw.uol.com.br/presidios.htm
http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-solitaria-...
s. confinamento de presos às suas celas (para restaurar a ordem após uma rebelião ou tumulto)
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...
Não conheço o termo utilizado em pt-br, mas na legendagem em pt-pt por vezes aparece "solitária" (embora não tenha o mesmo sentido), pois a solitária é um espaço isolado, independente da cela.
Há umas semanas atrás estive a ver um filme muito bom, sobre o maior «gangster» francês dos anos 60. Lembro-me que o personagem quando esteve encarcerado numa das prisões por onde passou, os guardas mantiveram-no durante um belo período no «buraco».
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-01-05 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
No entanto, como o Matheus refere que o rapaz ficou só uma noite na prisão, eu traduziria simplesmente com um termo para "prisão" em pt-br.
Em pt-pt, «choldra», «choça», «pildra», «ver o sol aos quadradinhos» (através das grades) etc... não servem, mas fica a conhecer :)
http://pessoas.hsw.uol.com.br/presidios.htm
http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-solitaria-...
s. confinamento de presos às suas celas (para restaurar a ordem após uma rebelião ou tumulto)
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...
Não conheço o termo utilizado em pt-br, mas na legendagem em pt-pt por vezes aparece "solitária" (embora não tenha o mesmo sentido), pois a solitária é um espaço isolado, independente da cela.
Há umas semanas atrás estive a ver um filme muito bom, sobre o maior «gangster» francês dos anos 60. Lembro-me que o personagem quando esteve encarcerado numa das prisões por onde passou, os guardas mantiveram-no durante um belo período no «buraco».
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-01-05 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
No entanto, como o Matheus refere que o rapaz ficou só uma noite na prisão, eu traduziria simplesmente com um termo para "prisão" em pt-br.
Em pt-pt, «choldra», «choça», «pildra», «ver o sol aos quadradinhos» (através das grades) etc... não servem, mas fica a conhecer :)
Discussion
Se fosse para seguir mais à risca o sentido original, usaria "confinamento", conforme sugerido pela Thais na discussão e pela Sandra em sua resposta.
Ainda assim, caso alguém consulte este material posteriormente, fique à vontade para agregar mais sugestões, para que sirvam de referência (deve ter umas gírias de prisão por aí que não foram mencionadas).
Obrigado a todos pelas contribuições e ideias!!
www.priberam.pt/dlPO/encanado -
Significado / definição de encanado no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. ... [Brasil, Informal] [Brasil, Informal] Pôr em cana, na cadeia (ex. ...
Lockdown - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Lockdown
Feedback
Prison Lockdown - Prison | Laws.com
prison.laws.com/prison/prison-lockdown
A prison lockdown is a period in which the prisoners will be confined to certain areas and restricted certain kinds of activities or liberties. Most commonly, a prison lockdown means that the inmates must remain within their cells for either an entire day or until a particularly violent situation is resolve
Talvez eu use algo como: during lockdown = quando a casa caiu
Rafael e Thais, obrigado pela ajuda!! Gostei bastante das sugestões até agora.