Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catching
Portuguese translation:
travamento patelar
Added to glossary by
Maiza Ritomy
May 24, 2011 18:42
13 yrs ago
1 viewer *
English term
catching
English to Portuguese
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Fracture of the talus
Symptoms and signs The patient often has a history of repeated trauma to the ankle. He or she feels pain on weight bearing and complains of catching and snapping along with intermittent swelling. The talar dome is tender on palpation over the anteromedial or anterolateral joint line.
Symptoms and signs The patient often has a history of repeated trauma to the ankle. He or she feels pain on weight bearing and complains of catching and snapping along with intermittent swelling. The talar dome is tender on palpation over the anteromedial or anterolateral joint line.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | travamento patelar |
Cristiano Chiminello
|
| 4 | rigidez |
Priscila Diniz
|
| 3 | travamento - trancamento |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
20 mins
Cristiano Chiminello
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20 years of experience in translation.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
travamento patelar
This is what the patient would consider to be locking. It is a momentary "sticking" of the knee.
www.maitrise-orthop.com/.../knee_joint.shtml
www.maitrise-orthop.com/.../knee_joint.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
20 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
travamento - trancamento
Sug.
19 hrs
Priscila Diniz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Biologist. Reliable and accurate work
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
rigidez
A fratura do tálus pode ter um diagnóstico tardio, visto que nem sempre esta fratura é reconhecida nas radiografias iniciais e, dessa forma, passa a ser suspeitada somente a partir de queixas de dor, edema e rigidez crônicas quando não responde satisfatoriamente aos tratamentos oferecidos para a entorse de tornozelo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-25 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.clinicadeckers.com.br/html/orientacoes/ortopedia/110_fr...
veja acima a anatomia da fratura do tálus
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-25 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.clinicadeckers.com.br/html/orientacoes/ortopedia/110_fr...
veja acima a anatomia da fratura do tálus
Something went wrong...