Jul 22, 2002 18:05
22 yrs ago
English term
Norberto (X)
french drain/soakwell
English to Portuguese
Tech/Engineering
O contexto é:
‘The soak well is built directly after the septic tank for sewerage’
Agradecia uma ajuda em Português Europeo se possível,
Norberto
‘The soak well is built directly after the septic tank for sewerage’
Agradecia uma ajuda em Português Europeo se possível,
Norberto
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | poço de saturação |
Clauwolf
|
| 5 | Fossa |
Gabriela Frazao
|
| 4 +1 | tanque de decantação |
Sylvio Kauffmann
|
Proposed translations
55 mins
Selected
poço de saturação
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Caro Sr. Clauwolf,
Acho que esta é a traducao mais próxima do que procurava.
Muito obrigado. Agradeço também aos outros contribuidores.
Cumprimentos,
Norberto
"
19 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
Fossa
PT
Acho que é uma fossa pelo sentido da frase.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 18:31:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Talvez possa ser vala.
Veja esta explicação:
\"French Drain\" is a term used as a synonym for a subsurface drain. A subsurface drain is a gravel filled trench with a perforated pipe installed in the bottom. (A true French Drain is the same gravel filled trench, but without the perforated pipe installed in the trench bottom.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 18:54:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser Dreno
Acho que é uma fossa pelo sentido da frase.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 18:31:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Talvez possa ser vala.
Veja esta explicação:
\"French Drain\" is a term used as a synonym for a subsurface drain. A subsurface drain is a gravel filled trench with a perforated pipe installed in the bottom. (A true French Drain is the same gravel filled trench, but without the perforated pipe installed in the trench bottom.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 18:54:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser Dreno
+1
1 hr
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
tanque de decantação
é construído após a fossa séptica
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriela Frazao
: Tem toda a razão Zeilic. Não vi que era construído depois do outro tanque
11 mins
|
|
obrigado Gabriela
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
3 hrs
|
|
obrigado Eliane
|
Something went wrong...