Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifting, roll-up and hook-up
Portuguese translation:
elevação, enrolamento e ligação (de mangueiras)
Added to glossary by
Gabriela Frazao
May 11, 2003 22:49
21 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
lifting, roll-up and hook-up
English to Portuguese
Tech/Engineering
construction onshore
responsible for the implementation of all requirements for installation, lifting, roll-up and hook-up
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | elevação, encolamento e ligação (de mangueiras) |
Gabriela Frazao
|
| 4 | içamento, embobinamento e alimentação provisória |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
3 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
Selected
elevação, encolamento e ligação (de mangueiras)
Pt-pt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 14:37:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gralha - enrolamento, claro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 14:37:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gralha - enrolamento, claro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "preciso de Português de Portugal mesmo, obrigada"
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
Something went wrong...