Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Facings
Portuguese translation:
lados / faces
English term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
Facings
Tenho algumas dúvidas quanto à tradução da expressão "facing" neste contexto:
4 Join the side edges of the facings, with right sides
together. Press the seams open and press under a 1cm
allowance along the bottom edge.
5 Slip the facing over the top of the bag with right sides
togeether. Line up the side seams, then pin and machine
stitch around the top edge. Turn the bag wrong side out.
6 Turn the facing over to the wrong side of the bag and
press around the top edge. Tack the bottom edge of the
facing to the bag and stitch it down, 3mm from the fold.
| 4 | lados / faces |
Ines Matos
|
| 4 | revestimento interior da mala / forro da mala |
Leonor Machado
|
Sep 28, 2011 08:29: Ines Matos Created KOG entry
Sep 28, 2011 08:30: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1043432">Ines Matos's</a> old entry - "Facings"" to ""lados / faces""
Sep 28, 2011 08:31: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1043432">Ines Matos's</a> old entry - "Facings"" to ""lados / faces""
Proposed translations
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
lados / faces
revestimento interior da mala / forro da mala
EN facings, not of metal, for building
surfacings, not of metal, for building
coverings, not of metal, for building
linings, not of metal, for building
cladding, not of metal, for building
PT revestimentos [construção] não metálicos
Something went wrong...