Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belly dress
Portuguese translation:
vestido verde da Versace
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 24, 2022 14:59
2 yrs ago
38 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
belly dress
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Dictionary
Fashion statements can mean a variety of things. They can be a statement of liberation, such as women wearing pants in the 1950s and 1960s. They can be statements of personality, such as funky vintage wear that reflects your aura. They can even be statements on the state of fashion, such as Jennifer Lopez's infamous belly dress. (Katelyn Coyne)
Incluir pelo menos uma referência em sua resposta. Obrigado.
L2: PT-Br
Registro: técnico (moda)
Incluir pelo menos uma referência em sua resposta. Obrigado.
L2: PT-Br
Registro: técnico (moda)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | vestido expondo a barriga/vestido verde da Versace |
Augusto Rochadel
|
| 4 | vestido com decote abaixo do umbigo |
William Andrade
|
Proposed translations
+1
6 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
vestido expondo a barriga/vestido verde da Versace
O vestido a que o texto está se referindo é esse aqui: https://pt.wikipedia.org/wiki/Vestido_verde_Versace_de_Jenni...
Foi usado por Jennifer Lopez em 2000.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-24 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência sobre este vestido:
https://www.biography.com/news/jennifer-lopez-green-versace-...
Como você pode ver neste artigo, este vestido foi considerado um dos maiores "fashion statements" deste milênio, corroborando o que está dito no texto postado por você sobre "statements on the state of fashion", e confirmando que este é vestido em questão.
Foi usado por Jennifer Lopez em 2000.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-24 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência sobre este vestido:
https://www.biography.com/news/jennifer-lopez-green-versace-...
Como você pode ver neste artigo, este vestido foi considerado um dos maiores "fashion statements" deste milênio, corroborando o que está dito no texto postado por você sobre "statements on the state of fashion", e confirmando que este é vestido em questão.
Note from asker:
| Obrigado, Augusto. É esse mesmo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Augusto."
1 hr
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vestido com decote abaixo do umbigo
Assim foi traduzido por um jornalista nessa matéria. Não parece ser um termo técnico pelo que pesquisei.
Example sentence:
O vestido verde com decote abaixo do umbigo usado por Jennifer Lopez no Grammy em 2000 fez história.
Discussion