Daniel Grigoras Jul 18, 2013:

Trim: maintaining longitudinal equilibrium "Trim: maintaining longitudinal equilibrium
trim = Engineer: “set the aircraft in longitudinal equilibrium”" ( http://documents.ariadacapo.net/cours/aspects_aircraft_desig... )

ASIÉTĂ, asiete, s. f. 1. Înclinare longitudinală a unei nave din cauza repartizării neuniforme a încărcăturii. (se pare că termenul asietă desemnează de fapt dezechilibrul longitudinal)

trim (substantiv) = echilibru longitudinal
trim (verb) = echilibrare longitudinală

raikks (asker) Jul 18, 2013:

@DDG Trim = a compensa. Trimer = compensator aerodinamic.

Trimerele sunt instalate pe fiecare dintre suprafețele de comandă -- eleron (ruliu sau mișcarea în jurul axei longitudinale), profundor (tangaj sau mișcarea efectuată în jurul axei transversale) și direcție (girație sau mișcarea în jurul axei verticale).

Daniel Grigoras Jul 18, 2013:

trim = asietă nu respecți terminologia; eh, ce să facem

raikks (asker) Jul 18, 2013:

@DDG Se subînțelege că este vorba de înclinarea longitudinală deoarece la începutul propoziției se specifică acest lucru (situated along the fuselage).

Daniel Grigoras Jul 18, 2013:

care înclinare transversală sau longitudinală? e vorba de înclinarea longitudinală (asieta);