Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scribed
Romanian translation:
trasat/marcat
Added to glossary by
Alexandranow
Aug 23, 2013 09:15
11 yrs ago
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
scribed
English to Romanian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
woodworking
Built-in. Attached to wall, floor,
or ceiling and scribed to fit.
e dulap
or ceiling and scribed to fit.
e dulap
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | trasat/marcat |
Claudia Coja
|
Proposed translations
15 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
trasat/marcat
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=scribing
http://oxforddictionaries.com/definition/english/scribe
(also scribe awl) a pointed instrument used for making marks on wood, bricks, etc., to guide a saw or in signwriting.
http://www.familyhandyman.com/tools/how-to-scribe-for-a-perf...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-08-23 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/mechanics_mech...
http://oxforddictionaries.com/definition/english/scribe
(also scribe awl) a pointed instrument used for making marks on wood, bricks, etc., to guide a saw or in signwriting.
http://www.familyhandyman.com/tools/how-to-scribe-for-a-perf...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-08-23 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/mechanics_mech...
Note from asker:
| thx găsisem și eu astea, dar nu știu cum vine. ok |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.ocasa.ro/index.php?option=com_content&task=view&i...
Adevarul e ca in contextul tau e cam ciudat ... dulapul o fi fost "trasat" si apoi "cioplit" (cu siguranta exista si un termen tehnic pentru asta) ca sa se potriveasca exact in spatiul respectiv...