International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

Glossary entry

English term or phrase:

shrivels up (aici)

Romanian translation:

se strânge/ se contractă

Added to glossary by Anca Buzatu
Nov 11, 2007 18:54
16 yrs ago
English term

shrivels up

English to Romanian Science Botany Planta Morivivi
Este vorba despre o plantă specifică Republicii Dominicane, cu care se întâmplă "ceva" la atingere. Nu-mi dau seama exact ce: moare, se veştejeşte, se usucă sau doar se pliază, se închide:

"This plant is called the Morivivi plant. It ***shrivels up*** when touched and blooms again a short time after".

shriv·el [shrívv’l]
(past participle shriv·eled, present participle shriv·el·ing, 3rd person present singular shriv·els)
vti
1. shrink: to become or cause somebody or something to become shrunken or wrinkled, especially from drying out or aging
2. weaken: to become or cause somebody to become useless or ineffectual
3. become or make smaller: to become or cause something to become gradually smaller or less

Encarta ® World English Dictionary © & (P) 1998-2004 Microsoft Corporation.

Mulţumesc!
Proposed translations (Romanian)
3 +6 se strânge
Change log

Nov 11, 2007 22:57: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "shrivels up (aici)"" to ""se strânge/ se contractă""

Discussion

Anca Buzatu (asker) Nov 11, 2007:
Mulţumesc Cristiana. Într-adevăr, despre mimoză pare să fie vorba.
Cristiana Coblis Nov 11, 2007:
MIMÓZĂ s.f. Gen de plante erbacee leguminoase exotice, cu flori mici roz sau albe. ♢ Mimoză senzitivă = plantă erbacee ale cărei frunze se strâng la cea mai mică atingere. [< fr., lat. mimosa < mimus – care se contractă ca un mim].
HTH

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

se strânge

...
Peer comment(s):

agree Claudia Anda-Maria Halas : vt/vi a (se) contracta; a (se) încreţi
10 mins
Mulţumesc, clauswe!
agree Cristiana Coblis : Morivivi este de fapt o mimoză :)
11 mins
Mulţumesc, Cristiana!
agree mistahara (X) : Mimosa pudica - http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.killerplant...
12 mins
Mulţumesc, mista hara!
agree Veronica Manole (X)
3 hrs
agree Oana Ţica
14 hrs
agree MMFORREST
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc Lucian!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search