Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sublessor
Romanian translation:
chiriaș titular/principal
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Feb 22, 2011 22:56
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Sublessor
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sublease agreement
The Sublessor has agreed to grant the Sublessee rights to use the Premises (as defined below) in accordance with the terms hereof.
Chiar nu exista alt termen in afara de 'chirias care inchiriaza altui chirias' (Dictionarul de contabilitate)?
Chiar nu exista alt termen in afara de 'chirias care inchiriaza altui chirias' (Dictionarul de contabilitate)?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | chiriaș titular/principal |
Florin Ular
|
| 5 +1 | chiriaș / locatar |
mihaela.
|
Proposed translations
+6
9 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
chiriaș titular/principal
SUBCHIRIÁȘ, -Ă, subchiriași, -e, s. m. și f. Persoană care închiriază un imobil sau o parte din el de la ***chiriașul titular, principal***; sublocatar. [Pr.: -ri-aș] – Sub1- + chiriaș.
http://dexonline.ro/definitie/subchiriaș
Ca urmare, „sublessee” este „subchiriaș”.
http://dexonline.ro/definitie/subchiriaș
Ca urmare, „sublessee” este „subchiriaș”.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Roman
: cred că e cea mai bună soluţie
8 mins
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Andreea Sepi, MCIL (X)
54 mins
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
3 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
7 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| neutral |
mihaela.
: ... din pacate, nu pot fi de acord cu adaugarea termenilor prinicpal si titular; motiv pentru care nu i-am inclus in raspunsul meu. Motivele? ... la discussions ...
8 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
chiriaș / locatar
Este chiriasul pur si simplu; se poate folosi chirias (sublessor) si subchirias (sublessee); similar, locatar si sublocatar.
Nu cred ca trebuie folosita sintagma 'chirias care inchiriaza altui chirias' deoarece asta se deduce clar, din context, din subordonare.
chiriaș = persoană sau instituție, organizație etc. care ia cu chirie o locuință, sediul unei instituții, unui magazin etc.
subchiriaș = persoană care închiriază un imobil sau o parte din el de la chiriașul titular, principal; sublocatar
locatar = persoană care locuiește într-o casă (în calitate de chiriaș).
sublocatar = subchiriaș
In acest document, apar ambele variante:
... Sublocatarul garanteaza ca spatiul va fi mentinut in buna stare. Locatarul principal va asigura conditiile de lumina, caldura, electricitate si apa. Subchiriasul raspunde de plata telefonului, apei, electricitatii si caldurii...
... Subchiriasul preia spatiul cu dotarile aferente. Subchiriasul, are dreptul sa instaleze propriul mobilier si echipament...
http://www.scribd.com/doc/24514896/Contract-de-Subinchiriere
... ma rog, nu cel mai fericit link, deoarece reuseste sa foloseasca toti termenii cam cu toate valentele ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-02-23 16:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Uite ca mi-a mai venit o idee: chrias primar (lessee & sublessor) si chirias secundar (subchirias, adica sublessor)
primar - de prim grad;
secundar - care ocupa locul al doilea intr-o succesiune
... hmm ...
Nu cred ca trebuie folosita sintagma 'chirias care inchiriaza altui chirias' deoarece asta se deduce clar, din context, din subordonare.
chiriaș = persoană sau instituție, organizație etc. care ia cu chirie o locuință, sediul unei instituții, unui magazin etc.
subchiriaș = persoană care închiriază un imobil sau o parte din el de la chiriașul titular, principal; sublocatar
locatar = persoană care locuiește într-o casă (în calitate de chiriaș).
sublocatar = subchiriaș
In acest document, apar ambele variante:
... Sublocatarul garanteaza ca spatiul va fi mentinut in buna stare. Locatarul principal va asigura conditiile de lumina, caldura, electricitate si apa. Subchiriasul raspunde de plata telefonului, apei, electricitatii si caldurii...
... Subchiriasul preia spatiul cu dotarile aferente. Subchiriasul, are dreptul sa instaleze propriul mobilier si echipament...
http://www.scribd.com/doc/24514896/Contract-de-Subinchiriere
... ma rog, nu cel mai fericit link, deoarece reuseste sa foloseasca toti termenii cam cu toate valentele ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-02-23 16:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Uite ca mi-a mai venit o idee: chrias primar (lessee & sublessor) si chirias secundar (subchirias, adica sublessor)
primar - de prim grad;
secundar - care ocupa locul al doilea intr-o succesiune
... hmm ...
Note from asker:
| Multumesc. In text imi apar toti: Lessor, Lessee, Sublessor, Sublessee. |
Discussion
In concluzie, ambii chiriasi sunt titulari, fiecare in contractul sau. D.p.d.v. juridic, in urma semnarii unor contracte legale, ambii au drepturi si repsonsabilitati clar definite.
principal = Care are o importanță deosebită sau cea mai mare importanță
Din nou, importanta nu este data de ... ordinea sosirii ci de alte aspecte. Daca, sa zicem, subchiriasul (sublessee) are, prin contract (care contract, in mod normal, devine parte a contractului original / intial de inchriere dintre proprietar si chirias) mai multe indatoriri in ceea ce priveste intretinerea bunului?!?
Care este atunci, chiriasul principal?
Mai exista si varianta in care un chirias foloseste de bunul inchiriat (subchiriasul, in cazul nostru) iar alt chrias este, in fapt, un intermediator. Care este, in acest caz, chiriasul principal?
Pun aceste intrebari deoarece, personal, am cochetat cu ideea de a adauga atribute precum titular, principal dar ... am preferat sa nu.
Mai degraba chirias primar si secundar ... zic si eu ...
primar - de prim grad;
secundar - care ocupa locul al doilea intr-o succesiune
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=SUBCHIRIA...
Sublocatar la fel.
O chestie...Subchiriașul și Locatarul ar trebui în mod normal să fie una și aceeași persoană, n-au cum să fie patru...Adică Chiriașul închiriază Locatarului, care la rândul său închiriază Sublocatarului (aici devenind Subchiriaș)
http://www.avocat-dobrescu.ro/contract-de-subinchiriere-depo... și
http://www.scribd.com/doc/24514896/Contract-de-Subinchiriere