Jan 8, 2007 15:20
18 yrs ago
English term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
flash composition
English to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
pyrotechnic articles
Context:
"Pyrotechnic articles shall not contain commercial blasting agents, except for black powder or flash composition."
Am găsit pe net o explicaţie: “flash composition” means pyrotechnic compositions containing an oxidising substance and metal powder fuel used to produce an aural report effect or used as a bursting charge in fireworks.
Nu ştiu dacă definiţia se aplică şi la contextul meu şi nu ştiu care e corespondentul în română. Merci de ajutor
"Pyrotechnic articles shall not contain commercial blasting agents, except for black powder or flash composition."
Am găsit pe net o explicaţie: “flash composition” means pyrotechnic compositions containing an oxidising substance and metal powder fuel used to produce an aural report effect or used as a bursting charge in fireworks.
Nu ştiu dacă definiţia se aplică şi la contextul meu şi nu ştiu care e corespondentul în română. Merci de ajutor
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | compus pirotehnic pentru efecte luminoase - flash |
Anca Nitu
|
| 5 +2 | compozitie exploziva |
Vasile BOLOGA
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
compus pirotehnic pentru efecte luminoase - flash
daca contextul e pirotehnica eu as zice ca definitia e corecta
m-as feri sa-i pun un "exploziv" in nume ca nu avem intentia sa speriem consumatorii :):)
m-as feri sa-i pun un "exploziv" in nume ca nu avem intentia sa speriem consumatorii :):)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merge, desi nu gasesc referinte. Merci."
+2
31 mins
Vasile BOLOGA
Native in Romanian
Specializes in field
fast and acurate
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
20
compozitie exploziva
compozitie exploziva care produce un efect luminos
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-08 15:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
sau amestec exploziv
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-08 15:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
sau amestec exploziv
Peer comment(s):
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
5 hrs
|
| agree |
lucca
: Sau amestec exploziv. Să folosm exploziv, poate se mai sperie "utilizatorii" descreeraţi de pe aici :-(
6 hrs
|
Something went wrong...