Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trap room
Romanian translation:
trapă (teatru)/ fosă (la operă)
Added to glossary by
translator2012
Sep 2, 2007 15:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
trap room
English to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatru
A trap room is a large open space under the stage of many large theaters. The trap room allows the stage floor to be leveled, extra electrical equipment to be attached, and most importantly, the placement of trap doors onto the stage (hence the name). It is usually unfinished and often doubles as a storage area. It is often also used as a substitute for a crossover.
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | trapa(scenei) |
Anca Buzatu
|
| 3 | subsolul scenei |
Oana Duta
|
Change log
Sep 5, 2007 00:00: translator2012 Created KOG entry
Sep 5, 2007 00:00: translator2012 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/591832">translator2012's</a> old entry - "trap room"" to ""trapă/ fosă (la opera)""
Sep 5, 2007 00:01: translator2012 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/591832">translator2012's</a> old entry - "trap room"" to ""trapă (teatru)/ fosă (la opera)""
Proposed translations
1 hr
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
trapa(scenei)
De fiecare dată însă cînd în viaţa eroilor îşi fac apariţia, fie orizontul de vis şi de dorinţă al iubirii, fie însemnele premoniţiale ale naufragiului sau umbrele morţii, ca din pămînt (spre final, chiar dintr-o mică trapă a scenei)
http://agenda.liternet.ro/articol/386/Ion-Parhon/Romeo-si-Ju...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-09-02 17:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dex:
"Deschizătură pe care o acoperă o trapă (1); spec. deschidere verticală în podiumul unei scene, servind la apariţia şi dispariţia unor personaje"
http://agenda.liternet.ro/articol/386/Ion-Parhon/Romeo-si-Ju...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-09-02 17:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dex:
"Deschizătură pe care o acoperă o trapă (1); spec. deschidere verticală în podiumul unei scene, servind la apariţia şi dispariţia unor personaje"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
26 mins
subsolul scenei
Nu sunt foarte sigură, dar l-am găsit aici şi cred că s-ar potrivi ca sens:
www.cimec.ro/Arheologie/cronicaCA2005/rapoarte/057.htm
Din păcate nu are prea multe referiri şi un alt termen eu personal nu am găsit.
www.cimec.ro/Arheologie/cronicaCA2005/rapoarte/057.htm
Din păcate nu are prea multe referiri şi un alt termen eu personal nu am găsit.
Something went wrong...