Nov 5, 2008 07:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term

batter board

GBK English to Romanian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Definition from Contractor Glossary of Terms:
A temporary framework used to assist in locating the corners when laying a foundation; also used to maintain proper elevations of structures, excavations and trenches in any kind of below ground construction.
Example sentences:
Typically, ice skating rinks include a waterproof liner and a batter-board around the perimeter of the liner. To construct the rink, the batter-board is assembled on a flat, smooth surface. The liner is laid on the surface and draped over the batter-board (Sumobrain)
Batter boards are the starting block for your home or building so that all of your walls will be square. If your batter boards are not square or level, it will throw your whole foundation off. (The BBQ report)
Excavating for a foundation will disturb the stakes, so batter boards are set up outside the boundary established by the stakes to preserve definite and accurate building lines. (mydiscounttools.com)
Change log

Nov 5, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 8, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 6, 2009 17:04: Mauricio Zoch

Proposed translations

+1
295 days

cofraj

Definition from DEX:
COFRÁJ, cofraje, s.n. Tipar (din lemn sau de metal) în care se toarnă un material de construcție în stare fluidă pentru a se întări după forma dorită. – Din fr. coffrage.
Example sentences:
Mulţi constructori vor spune: "Se poate şi fără!". Noi spunem: "Este adevărat, dar construcţia va costa mai mult, iar calitatea va fi net inferioară celei rezultate în urma utilizării unor sisteme de cofraje profesionale. Aceste sisteme de cofraje permit turnarea betonului chiar în cazul planurilor complicate, cu forme neobişnuite, având ca rezultat pierderi reduse de material şi de timp. (Helveticonstruct)
Peer comment(s):

agree Maria Badea
307 days
Something went wrong...
349 days

baliză

Definition from own experience or research:
Element din lemn care trasează axele construcţiei.
Example sentences:
Am facut o multime de poze de cand trasam si bateam balizele pentru axele peretilor si toate etapele pana acum ... (Forum Misiunea Casa)
Something went wrong...
+1
495 days

profile intermediare sau de colţ pentru împrejmuiri la trasare

"Se recomandă ca profilele să fie realizate din elemente de inventar tip IPC sau în lipsa acestora din lemn sub . forma unor capre, cu stîlpi, elemente orizontale între aceştia şi elemente de contravintuire."

Din acelaşi "Îndrumător privind executarea trasării de detaliu în construcţii"

Arată astfel: http://www.tpub.com/content/engineering/14069/css/14069_508....

Pentru trasarea perimetrului lucrărilor de suprafaţă se poate utiliza împrejmuirea folosită la trasarea axelor principale ale construcţiei, dacă aceasta a fost deja executată. În caz contrar, se execută în.mod special o împrejmuire, discontinuă sau continuă, utilizîndu-se profile de colţ amplasate la intersecţiile laturilor perimetrului şi profile auxiliare amplasate de-a lungul laturilor între profilele de colţ (fig. 3).
Example sentences:
Pentru trasarea perimetrului lucrărilor de suprafaţă se poate utiliza împrejmuirea folosită la trasarea axelor principale ale construcţiei, dacă aceasta a fost deja executată. În caz contrar, se execută în mod special o împrejmuire, discontinuă sau continuă, utilizînduse profile de colţ amplasate la intersecţiile laturilor perimetrului şi profile auxiliare amplasate de-a lungul laturilor între profilele de colţ (fig. 3) (Bicau.ro)
Lucrări de trasare. Orice lucrare de construcţie (de nivelare, săpături, zidărie, cofraje etc.) începe prin operaţia de trasare care reprezintă transpunerea pe teren a planului construcţiei. Pe terenurile curăţate se trasează, prin procedee topometrice axele longitudinale şi transversale ale lucrărilor de pământ, care se materializează prin ţăruşi metalici de inventar, bătuţi şi cotaţi. Pe baza acestor repere se materializează, prin şabloane metalice de inventar, la care există posibilitatea de reglare şi înclinare pentru diferite taluzuri, forma lucrărilor de pământ ce urmează a se realiza (săpături sau umpluturi). Şablonarea se realizează în profile transversale distanţate la 25; 50; 100 m în funcţie de forma de relief. Pentru trasare se mai folosesc, de obicei, sârme întinse între ţăruşi, scânduri de trasare şi juguri fixate cu ţăruşi pe marginea gropii de fundaţie, înaintea începerii săpăturii. - Fişă de documentare (conspect) nr. 2 (tvet.ro)
Peer comment(s):

agree Claudia Nystrand
168 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search