This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Court of The First Instance
(currency) carry trade
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 12, 2007 10:42
18 yrs ago
5 viewers *
English term

cake base

English to Romanian Other Cooking / Culinary
Chocolate richcreme cake base - este denumirea unui produs pe o factura. Cred ca ar trebui sa il las in limba engleza si sa pun intre paranteze termenul in limba romana. Ar putea fi acesta: prajitura bogata in crema de ciocolata?
Multumesc anticipat
Proposed translations (Romanian)
2 +3 blat cu ciocolată
4 pandispan

Discussion

Nona Stanciu Dell'Acqua Feb 13, 2007:
6 membri fara sa fie acordat punctajul, cat de mic. Pe viitor este probabil ca intrebarile tale sa ramana fara raspuns... toti membri vor avea ochelarii de soare !
Nona Stanciu Dell'Acqua Feb 13, 2007:
Precizarea facuta trebuia sa fie urmata de acordarea punctului/lor raspunsului care era corect (in cazul specific lui Lucian), dupa care intrebarea se inchidea automat. Lucian a pus bine punctul pe i: nu se poate lansa o intrebare la care au raspuns
lucca Feb 12, 2007:
N-aş fi continuat dar...Aş spune:
Question was closed...
Reason: Answer found almost everywhere.
Facem traduceri "culinare", dar nu ştim ce-i blat?
Ai lăsat cu ochii în soare, amice, pe cei care ţi-au răspuns.Nu o să se mai repete, believe me.
Cristiana Malinas (X) (asker) Feb 12, 2007:
Multumesc tuturor pentru raspunsuri. Intr-adevar e "blat", din cate am citit eu prin tot felul de retete de pe net, si din acest motiv am inchis intrebarea (inainte a primi un raspuns tocmai pentru a nu mai deranja). Asta nu inseamna ca nu am urmarit firul si nu intentionam sa vin cu o precizare - deci nu v-am lasat cu ochii-n soare.
lucca Feb 12, 2007:
Dacă e cake base, e blat. Restul sunt detalii. Oricum, discutăm degeaba. Asker ne-a lăsat cu ochii în soare. Thanks a lot, great chap(ă).
Nona Stanciu Dell'Acqua Feb 12, 2007:
Altă mică lămurire:
BLAT: Produs semipreparat de cofetărie-patiserie: foaie din aluat special preparată pentru tort, de formă rotundă (pentru torturi) sau dreptunghiulară (pentru prăjituri sau rulade).
Nona Stanciu Dell'Acqua Feb 12, 2007:
O lămurire în plus:
PANDIŞPÁN: Prăjitură făcută din făină, ouă şi zahăr, de culoare galbenă şi cu aspect pufos.

Proposed translations

2 hrs

pandispan

pe pandispan se pune crema...
Something went wrong...
+3
6 hrs

blat cu ciocolată

Nu sunt de loc sigur, e doar un exerciţiu deductiv ;-)
Peer comment(s):
agree Nona Stanciu Dell'Acqua : asta este ! :) (pandişpanul este o prăjitură "pe contul ei")
1 hr
Mulţumesc!!!
agree Irina Stanescu : Excelentă deducţie ! :)
2 hrs
Mulţumesc!!!
agree Irina Schwab : de acord; ca si in "using a palette knife to loosen the cake base from the bottom of the tin." Blat. Cu ciocolata! :-)
5 hrs
Mulţumesc!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search