Glossary entry

English term or phrase:

Thinkertoys

Romanian translation:

Jocurile minţii

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-05 15:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2011 13:52
13 yrs ago
English term

Thinkertoys

English to Romanian Other IT (Information Technology) Design
Two widely used checklists for concept development are the SCAMPER technique and Osborn’s checklist. The SCAMPER tech¬nique is created by Bob Eberle and written about by Michael Michalko in his book, Thinkertoys. SCAMPER is the acronym of: Sub¬stitute, Combine, Adapt, Modify, Put to other uses, Eliminate and Rearrange. The SCAMPER technique is derived from Osborn’s Checklist, which consists of: put to other uses?, adapt?, modify?, magnify?, minify?, substitute?, rearrange?, and reverse?.
Am găsit o carte Jocurile minții. Ar fi aceasta?
Proposed translations (Romanian)
4 Jocurile minţii

Discussion

Alexandranow (asker) Aug 2, 2011:
Inițial nu-mi dădusem seama despre ce e vorba, clientul cere tradus tot!!! E absurd, în cazul termenilor ca brainstormng, etc. Aici cred că e titlul tradus deja, doar o coincidență.
Olar Adrian Marius Aug 2, 2011:
Thinkertoys În acest context nu cred că ar fi o idee prea bună să traduci această sintagmă, care seamană mai mult cu un joc de cuvinte, cu excepţia cazului în care chiar ai găsi cum a fost tradus titlul şi cartea în limba română (dacă a fost tradusă). Cartea oricum are şi un subtitlu care practic explică ce anume se dezbate în cuprinsul ei: A Handbook of Creative-Thinking Techniques

Proposed translations

1 hr
Selected

Jocurile minţii

Aceasta este traducerea titlului cărţii lui Michael Michalko în limba română.
Note from asker:
Cred că e aceasta, dar din păcate nu apare titlul din care s-a tradus. Așa găsisem, pare răspunsul corect, dar nu e sigur. Mulțumesc pentru colaborare
Am găsit, e coret sigur! Pe tin REad, libr. univ. Danubius apar ambele variante.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search