Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tort
Romanian translation:
fapta ilicita
Added to glossary by
Veronica Durbaca
Aug 18, 2005 15:54
18 yrs ago
41 viewers *
English term
mn
tort
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
in contract or in tort or otherwise
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | fapta delictuala |
Veronica Durbaca
|
| 4 +1 | delict |
Mihaela Brooks
|
| 4 | ofensă/prejudiciu |
Dan Marasescu
|
| 3 | vezi explicatia |
Mihaela Roman
|
Change log
Aug 18, 2005 16:42: Dan Marasescu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
11 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
30
Selected
fapta delictuala
este expresia folosita in mod curent in dreptul civil, in materia raspunderii delictuale
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-18 16:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
sau fapta ilicita
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-18 16:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
sau fapta ilicita
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Brooks
: In raspundere civila delictuala se foloseste fapt ilicit (delict) nu fapta delictuala
33 mins
|
|
fapta ilicita e o alternativa pe care am propus-o acum 30 min :)
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: din context ar rezulta că este vorba despre faptă ilicită
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Mihaela Roman
: in lipsa unui context mai larg, inclin pentru "raspundere delictuala", spre deosebire de raspunderea contractuala sau de alta natura
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Mihai Badea (X)
2 days 5 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Butas
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Specializes in field
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
13
delict
((
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Hritcu (X)
1 hr
|
|
Multumesc Cristina
|
7 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
ofensă/prejudiciu
Trebuie mai mult context.
3 hrs
vezi explicatia
Banuiesc ca este vorba de un context contractual, cu referire la raspunderea contractuala, sau civila sau de alta natura. Formularea am intalnit-o deseori in contracte si cred ca "tort" se refera la raspunderea civila.
Discussion