Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2007 16:19
17 yrs ago
20 viewers *
English term
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
deliverable
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nu pot sa mi dau seama la ce se refera "deliverable" aici:
This report is a particulary important document (deliverable) because it is responsible for serving the approved basis for the project.
Multumesc.
deliverables ar putea fi rezultatele unui proiect :
http://www.proz.com/kudoz/1059446
This report is a particulary important document (deliverable) because it is responsible for serving the approved basis for the project.
Multumesc.
deliverables ar putea fi rezultatele unui proiect :
http://www.proz.com/kudoz/1059446
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | livrabil |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +1 | document final |
Maria Diaconu
|
Change log
Aug 30, 2007 17:19: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
livrabil
[DOC]
PROGRAMUL IMPACT
Format de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
Furnizorul de servicii va trebui să realizeze un document de specialitate, de impact economic, aşa cum se precizează în anexa 2, care constituie ***livrabilul*** ...
www.brasov.ac.ro/proiecte/documente/IMPACT/Pachet informati... - Pagini similare
PROGRAMUL IMPACT
Format de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
Furnizorul de servicii va trebui să realizeze un document de specialitate, de impact economic, aşa cum se precizează în anexa 2, care constituie ***livrabilul*** ...
www.brasov.ac.ro/proiecte/documente/IMPACT/Pachet informati... - Pagini similare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult Mihai!"
+1
2 hrs
document final
Nu aş folosi "livrabil" ca substantiv în română.
Reiese din context că este un document final. În cel mai rău caz se poate spune "document livrabil", cu folosirea lui livrabil ca adjectiv.
Reiese din context că este un document final. În cel mai rău caz se poate spune "document livrabil", cu folosirea lui livrabil ca adjectiv.
Peer comment(s):
| agree |
Luby
: de acord, este barbar; "deliverable", in limbaj de proiecte inseamna "rezultat prevazut, preconizat/obtinut". Poate fi un raport, un proces tehnologic, o baza de date sau un model de reactor nuclear. Livrabil este un calc dupa franceza -élément livrable.
3 days 12 hrs
|
|
Mulţumesc pentru confirmare
|
Something went wrong...