Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exercisable
Romanian translation:
exercitabil
Added to glossary by
Norbert Andor
Nov 21, 2007 09:49
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 7 more.
exercisable
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
execisable referitor la actiuni, din cate inteleg e legat de valabilitatea actiunilor
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | exercitabil |
Laszlo Kocsis
|
| 4 +1 | aplicabil |
Krisztina Szűcs
|
| 5 | supuse accizelor (Accizabil?) |
Nina Iordache
|
Change log
Nov 21, 2007 10:55: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "execisable" to "exercisable"
Proposed translations
+3
7 mins
Laszlo Kocsis
Native in Romanian
Specializes in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
execisable
Selected
exercitabil
nu lipseste un r? exercisable
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-21 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
adica drepturile legate de actiune sunt exercitabile,adica poti s-o vinzi ,s-o dai in gaj etc.,iar dac e o optiune pe actiuni atunci poti exercita aceea optiune
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-21 10:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
adica drepturile legate de actiune sunt exercitabile,adica poti s-o vinzi ,s-o dai in gaj etc.,iar dac e o optiune pe actiuni atunci poti exercita aceea optiune
Peer comment(s):
| agree |
Elena Matei
25 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
andreea irimia
3 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 3 hrs
|
|
multumesc,Rodica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszonom"
+1
4 mins
Krisztina Szűcs
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
execisable
aplicabil
aplicabil
3 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
English term (edited):
execisable
supuse accizelor (Accizabil?)
Asa inteleg eu.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-21 10:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Am considerat ca este vorba despre termenul EXCISABLE!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-21 10:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Am considerat ca este vorba despre termenul EXCISABLE!
Discussion
am specificat contextul adineauri