This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Division Registrar
excise store

Glossary entry

English term or phrase:

law and good manner

Romanian translation:

legea şi bunele practici

Added to glossary by eneralu
Jun 27, 2009 14:37
15 yrs ago
English term

law and good manner

English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s) law contracts
Reffering to the law and the good manner and aiming at establishing a good commercial relationship as well as a mutually advategeous collaboration.
Proposed translations (Romanian)
4 +1 legea şi bunele practici
5 lege/drept si moravuri
2 +3 in respectul prevederilor legii si al practicii (comerciale) corecte
4 lege şi bune maniere
4 conform prevederilor legii si codului de conduita si etica in afaceri

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

legea şi bunele practici

Încă o părere:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-06-27 18:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Era bine dacă ştiam câte ceva despre domeniul în care se încheie afacerea...
Ilie Sarbu: Codul de Bune Practici a fost adoptat, miercuri, prin Ordonanta de Urgenta
http://www.recolta.eu/ilie-sarbu-codul-de-bune-practici-a-fo...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-06-27 18:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

sau
http://www.juridice.ro/stiri-juridice/flux-stiri/39776.html
http://www.reportervirtual.ro/2008/06/16/dezbatere-bune-prac...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-06-28 06:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pt. Sangro>
Integrare Europeana: Codul bunelor practici agricole
Thursday, November 25 @ 18:19:07 EET de catre superadmin
Topic: Integrare Europeana
http://www.fermierul.ro/modules.php?name=News&file=article&s...

Era bine daca aveam mai mult context pt. a vorbi "tintit". E doar o presupunere ca ar fi vorba de produse agricole...Codul bunelor practici se aplica insa si in toate celelalte domenii ale schimburilor comerciale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi23 ore (2009-06-29 13:55:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu!
Peer comment(s):
neutral Sandra & Kenneth Grossman : Sensul de "bune practici" este mult mai larg decat "fair practice" si inseamna cel mai efectiv mod de practicare a afacerilor. Ma indoiesc ca partenerul strain isi asuma obligatii in acest sens, sau se subordoneaza ordonantei XY a guvernului roman sau
9 hrs
Multumesc Sangro:) Nu e vorba de "ordonante ale guvernului roman" ci de Directive ale Uniunii Europene:)
agree Radu DANAILA : Intr-adevar, "codul bunelor practici" e o notiune generalizata in UE pt. multe domenii (retail, ferme, ambalarea si transportul prod. alimentare, contracte de publicitate, transparenta fiscala, ONG-uri, autoritati publice locale, etc.)
1 day 11 hrs
Mulţumesc frumos, Radu!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc"
17 mins

lege/drept si moravuri

Something went wrong...
46 mins

lege şi bune maniere

Eu una aşa aş spune.
Peer comment(s):
neutral Anca Nitu : si credeti ca cineva prevede intr-un contract ca partea cealalta ( sau partile) sa aiba 7 ani de acasa ? DIn punct de vedere semantic traducerea oferita este gresita. Priviti va rog mai jos si veti afla:)
5 hrs
Ok. Si dv. cum ati spune ?
Something went wrong...
2 hrs

conform prevederilor legii si codului de conduita si etica in afaceri

////
Peer comment(s):
neutral Sandra & Kenneth Grossman : De unde a aparut codul eticii? Orice documente cu implicatii contractuale - fara exceptie - sunt numite in orice contract ca atare, pt. evitarea oricaror confuzii.
30 mins
Something went wrong...
+3
1 hr

in respectul prevederilor legii si al practicii (comerciale) corecte

Premizele sunt urmatoarele:
- Bunele moravuri si politetea n-au nici o legatura cu prezentul contract, care probabil e tradus din alta limba.
- Se refera la practici comerciale echitabile in vederea stabilirii unei colaborari comerciale.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-27 16:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca la asta se refera poetul...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-27 17:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

In engleza, "good manner" se refera probabil la "fair practice".
Peer comment(s):
agree Mihaela SERBAN
36 mins
Multumesc, Rospen!
agree Anca Nitu : si eu cred, e cam criptic insa in exprimare in engleza insa :)
1 hr
Multumesc, Anca! Exprimarea in engleza e incorecta, raspunsul e bazat pe ce ar fi trebuit sa exprime textul...;-)
agree RODICA CIOBANU
4 hrs
Multumesc, Rodi!
neutral cristina48 : ceea ce unora li se pare "echitabil", nu e perceput la fel de altii! tocmai de aceea exista acest "Cod al bunelor practici" care stipuleaza negru/alb exact care sunt acestea:)
14 hrs
Partenerul strain nu cunoaste "Codul bunelor practici" romanesc si nici nu e interesat de el. "Fair practice" e termenul" incetatenit care inseamna "in mod echitabil" in termenii cei mai generali, precum e si restul propozitiei.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search