Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computer intrusion/ hacking
Romanian translation:
acces ilegal la un sistem informatic
Added to glossary by
Dana_C
Aug 11, 2008 17:16
15 yrs ago
20 viewers *
English term
computer intrusion/ hacking
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
denumirea unei infractiuni
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | acces ilegal la un sistem informatic |
Lucica Abil (X)
|
| 4 +3 | pirataj informatic/de computere |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
acces ilegal la un sistem informatic
Potrivit Codului penal român:
Accesul ilegal la un sistem informatic
Art. 440. - (1) Accesul, fără drept, la un sistem informatic se pedepseşte cu închisoare strictă de la un an la 3 ani sau cu zile-amendă.
(2) Fapta prevăzută în alin. (1) săvârşită în scopul obţinerii de date informatice se pedepseşte cu închisoare strictă de la un an la 5 ani.
(3) Dacă fapta prevăzută în alin. (1) sau (2) este săvârşită prin încălcarea măsurilor de securitate, pedeapsa este închisoarea strictă de la 3 la 12 ani.
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_742/p_50/51.html
Accesul ilegal la un sistem informatic
Art. 440. - (1) Accesul, fără drept, la un sistem informatic se pedepseşte cu închisoare strictă de la un an la 3 ani sau cu zile-amendă.
(2) Fapta prevăzută în alin. (1) săvârşită în scopul obţinerii de date informatice se pedepseşte cu închisoare strictă de la un an la 5 ani.
(3) Dacă fapta prevăzută în alin. (1) sau (2) este săvârşită prin încălcarea măsurilor de securitate, pedeapsa este închisoarea strictă de la 3 la 12 ani.
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_742/p_50/51.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc mult"
+3
9 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
pirataj informatic/de computere
Justiţia americană îl acuză de cea mai mare acţiune de pirataj informatic ... unele computere nu sunt prost securizate", a declarat McKinnon pentru BBC. ...
www.realitatea.net/pasiunea-unui-hacker-pentru-extraterestr...
Note from asker:
| Multumesc mult |
Peer comment(s):
| agree |
Simona Hagiu
: poate piraterie informatică, nu pirataj
5 mins
|
|
mulţumesc Simona
|
|
| agree |
Florin Tebeica
1 hr
|
|
mulţumesc Florin
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: de acord cu simona
15 hrs
|
|
mulţumesc Rodica
|
Something went wrong...