Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comply in all material respects
Romanian translation:
a se conforma in toate aspectele semnificative/importante
Added to glossary by
Maria Diaconu
May 12, 2010 18:06
14 yrs ago
17 viewers *
English term
comply in all material respects
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Service Provider shall comply in all material respects with the data protection and privacy legislation in force from time to time and applicable to the provision of the Services and shall perform any registration or formalities with the local data protection authorities as required.
Cum se traduce în acest context?
Mulţumesc anticipat.
Cum se traduce în acest context?
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | a se conforma in toate aspectele semnificative/importante |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +5 | a se conforma sub toate aspectele practice/concrete |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
References
| omaine(s) : - comptabilité c... |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+4
12 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
a se conforma in toate aspectele semnificative/importante
Explanation:
Desi termenul "material" are si sensul de "fizic, concret", in contrast cu "spiritual" sau "imaginar", in contextul de fata cred ca se refera la aspecte importante, sau relevante ale legislatiei securitatii datelor si nu la natura lor concreta sau teoretica.
"directly relevant to a matter especially a law case; "his support made a material difference"; "evidence material to the issue at hand"; "facts likely to influence the judgment are called material facts"; "a material witness"
The Free Dictionary
Merriam Webster
"Of solid or weighty character; not insubstantial; of consequence; not be dispensed with; important; significant."
Discourse, which was always material, never trifling.
Desi termenul "material" are si sensul de "fizic, concret", in contrast cu "spiritual" sau "imaginar", in contextul de fata cred ca se refera la aspecte importante, sau relevante ale legislatiei securitatii datelor si nu la natura lor concreta sau teoretica.
"directly relevant to a matter especially a law case; "his support made a material difference"; "evidence material to the issue at hand"; "facts likely to influence the judgment are called material facts"; "a material witness"
The Free Dictionary
Merriam Webster
"Of solid or weighty character; not insubstantial; of consequence; not be dispensed with; important; significant."
Discourse, which was always material, never trifling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+5
13 mins
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Native in English
&
Romanian
Works in field
Related KudoZ points
:
56
a se conforma sub toate aspectele practice/concrete
a se conforma cu legislatia privind protectia si confidentialitatea datelor, in toate aspectele practice/concrete/de fapt
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Najam
1 min
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Word_Wise
5 mins
|
|
multumesc
|
|
| disagree |
Annamaria Amik
: in acest context inseamna "aspectele relevante"
22 mins
|
|
multumesc, da, si relevante imi statea pe limba - probabil ca aici e mai bun
|
|
| agree |
Klára Kalamár
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
George C.
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Adina D
11 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Nici practice, nici concrete.
12 hrs
|
|
probabil, "relevante"
|
|
| disagree |
otidragutzanu
: Nu in acest context. Aici se refera la aspecte relevante.
14 hrs
|
|
de acord. imi statea pe limba
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: incorect, "Material" are aici sensul de "semnificativ"
21 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 12 hrs
|
| agree |
Roxana Nechita
2 days 18 hrs
|
Reference comments
21 hrs
Reference:
omaine(s) :
- comptabilité
comptabilité financière
organisation de la profession comptable
. anglais
. français
.
material adj.
important
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
significant
. Note(s) :
Compare to: immaterial.
See also: in all material respects, materiality 1, materiality 2.
This article is from the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, copied under license.
- comptabilité
comptabilité financière
organisation de la profession comptable
. anglais
. français
.
material adj.
important
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
significant
. Note(s) :
Compare to: immaterial.
See also: in all material respects, materiality 1, materiality 2.
This article is from the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, copied under license.
Something went wrong...