Jun 22, 2010 13:25
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
at first duly sworn
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
affidavit
I......, being at first dully sworn, state upon my oath, under penalty of perjury, as follows:
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | după depunerea în prealabil a jurământului conform prevederilor legale |
Ovidiu Martin Jurj
|
References
| at first dully sworn |
meirs
|
Proposed translations
+4
49 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
după depunerea în prealabil a jurământului conform prevederilor legale
A mai fost discutată şi pe forumul de la dict.cc şi acolo s-a tradus în germană prin nach ordnungsgemäßer Vereidigung, adică după depunerea prealabilă a jurământului conform prevederilor legale:
http://forum.dict.cc/?pagenum=5900&hilite=246205&kw=#entry24...
Şi pe forumul de la LEO apare o traducere similară:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=478...
Subsemnatul, ............................., după depunerea în prealabil a jurământului conform prevederilor legale şi cunoscând sancţiunea în caz de fals în declaraţii, dau următoarea declaraţie sub jurământ.
http://forum.dict.cc/?pagenum=5900&hilite=246205&kw=#entry24...
Şi pe forumul de la LEO apare o traducere similară:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=478...
Subsemnatul, ............................., după depunerea în prealabil a jurământului conform prevederilor legale şi cunoscând sancţiunea în caz de fals în declaraţii, dau următoarea declaraţie sub jurământ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "inca odata, mii de multumiri"
Reference comments
42 mins
Reference:
at first dully sworn
at first - la inceput; dully sworn - inseamna ca am forst "in"jurat adica am fost facut sa depun juramantul. nu cunosc forma asta in romaneste - pasivulul depusului juramantului (sworn)
Something went wrong...