This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TEST REPORT FORM
irrevocable deregistration and export request authorisation
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 28, 2011 19:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Criminal Director

English to Romanian Law/Patents Law (general)
My supervisor is the Criminal Director of the Leicester Office ................., should you have any issues that you do not feel you can speak to me about you can contact him.
Proposed translations (Romanian)
4 Șeful Biroului de Investigații Criminale din Leicester

Discussion

Gabrielle Weatherhead Mar 29, 2011:
Adevarul este ca pana cand nu stim exact cine este persoana care se refera la seful ei ca si 'criminal director', adica ce functie are si in ce organizatie, nu putem decat ghici aiurea. Este nevoie de mai mult context ca sa stabilim exact. As sugera ca Loredana sa ceara lamuriri clientului, despre sursa documentului, ca sa evite o eroare destul de jenanta :-)
Anca Nitu Mar 29, 2011:
Leicester Constabulary http://www.leics.police.uk/departments/3_crime_support/
Pare sa se refere la " Crime Support Unit" din cadrul acestei organizatii
Iar persoana poate fi directorul acestei unitati - deci este directorul sectiei de prevenire si combatere a activitatilor infractionale din Leicester
Loredana Arama (asker) Mar 29, 2011:
Acest Criminal Director ar fi cica Legal Director aka Head of Criminal Department
Gabrielle Weatherhead Mar 29, 2011:
Multumesc Lee :-) de acord intru totul. Am gasit asta, poate ca e de ceva folos, cam de asa ceva cred eu ca este vorba, doar ca la o firma privata de avocati: http://www.legalservices.gov.uk/criminal.asp
Liviu-Lee Roth Mar 28, 2011:
perfect de acord cu Gabrielle, am verificat consiliul din Leicester și nu există această funcție, unless... șeful lui/ei ....este ”criminal” adică trăznet ! :-)))

Și eu cred că este vorba de secția penală
Gabrielle Weatherhead Mar 28, 2011:
Din cate inteleg eu, si probabil ca asta este situatia, in scrisoare avocata(ul) se pare ca se refera la superiorul ei, un alt avocat care se ocupa numai de cazuri penale, intr-un alt birou de avocatura al aceleiasi firme, care ar putea reprezenta clientul ei mai bine. In nici un caz nu este vorba nici de politie sau Seful de investigatii criminale/penale din cadrul politiei, care de altfel se numeste CID (Criminal Investigation Department). De altfel chiar si titlul de "Criminal Director" este foarte ciudat, n-am mai intalnit o asemenea denumire sau functie.

Proposed translations

1 hr

Șeful Biroului de Investigații Criminale din Leicester

Declined
Mai jos un link cu structuri asemanatoare din România.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 21:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

in functie de context ar fi alternativa:

Șeful Biroului pentru Probleme de Criminalitate din Leicester

E nevoie de mai mult context. Ce face institutia respectiva?
Investighează, relatii cu publicul etc.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 21:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Atunci. Este prima varianta și anume Șeful Biroului de Investigații Criminale din Leicester.

Link:

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/1544014/German-pol...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-28 22:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

In cele căteva hit-uri pe care le-am gasit, Criminal Director are legătura cu poliția.
Reference:

http://www.dgipi.ro/articole/articol.php?idarticol=414

Note from asker:
Problema este ca, dupa ce am mai discutat cu alti colegi "de la fata locului", nu stiu exact la care dintre institutii se refera. Este vorba despre un proces de furt care se va judeca la Magistrates Court in Leicester. In randurile urmatoare se prezinta avocata si spune ca X este Criminal Director of Leicester Office si il cheama Y.... Colegi di Anglia spuneau ca acest Criminal Director are mai mult legatura cu Politia decat cu Magistrates Court. Acesta este tot contextul referitor la acest termen.
Multumesc mult pentru ajutor
Peer comment(s):
neutral Gabrielle Weatherhead : Vedeti mai sus explicatia, in Discussions
19 mins
neutral Andreea Bostan : see Gabrielle
7 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search