Aug 13, 2010 07:20
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Accuracy Quality
Native in: Romanian 
Works in: English to Spanish, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 2 more.
field pulls
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stator Wedge Tightness Assessment
This test is performed to accurately quantify stator wedge tightness and is used to assess the need for wedge tightening or replacement. A "tight" stator winding can last two or three times as long as a winding that is not firmly held in the stator core. Test results are used to generate a color coded "wedge tightness map" which clearly shows the wedge tightness within the generator.
WEDGES
Indicates Tight Wedge
Indicates Hollow Wedge
Indicates Loose Wedge
Color Coded wedge tightness map
Benefits
• Shorter Outage Duration
• Reduced Inspection Cost
• Extended Time Between Field Pulls
• Early Problem Detection
• Less Risk of Disassembly Damage)
This test is performed to accurately quantify stator wedge tightness and is used to assess the need for wedge tightening or replacement. A "tight" stator winding can last two or three times as long as a winding that is not firmly held in the stator core. Test results are used to generate a color coded "wedge tightness map" which clearly shows the wedge tightness within the generator.
WEDGES
Indicates Tight Wedge
Indicates Hollow Wedge
Indicates Loose Wedge
Color Coded wedge tightness map
Benefits
• Shorter Outage Duration
• Reduced Inspection Cost
• Extended Time Between Field Pulls
• Early Problem Detection
• Less Risk of Disassembly Damage)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | demontari (in situ) |
Emilian Carstian
|
| 5 | forţa de atracţie a câmpului (magnetic) |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 5 | Demontări (scoateri) din teren |
Serban Oprescu
|
| 3 | desincronizari |
mihaela.
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Emilian Carstian
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Vorba bună mult adună
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
demontari (in situ)
Cresterea perioadei intre demontari (efectuate in situ)/extragerea statorului din carcasa generatorului. Perioade de timp mai mari intre doua demontari succesive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
forţa de atracţie a câmpului (magnetic)
A pull is a force that acts in the direction of the origin of the force.
Aş traduce prin perioadă mărită între două vârfuri de intensitate ale câmpului magnetic.
Aş traduce prin perioadă mărită între două vârfuri de intensitate ale câmpului magnetic.
13 hrs
desincronizari
uitandu-ma la context, am plecat de la supozitia ca field pull se refera la electro-magnetic field torque pull ... my 2c ...
7 days
Serban Oprescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Engineer, detail oriented
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Demontări (scoateri) din teren
Field are aici sens de "teren". Eu folosesc "scoateri".
Este derutant, ce-i drept, pentru că într-un paragraf următor din acelaşi document (o altă întrebare), field este folosit cu sensul de inducţie, mai exact stator. Totuşi aici sensul este categoric referitor la opririle neprogramate (şi nedorite) ale instalaţiei.
Este derutant, ce-i drept, pentru că într-un paragraf următor din acelaşi document (o altă întrebare), field este folosit cu sensul de inducţie, mai exact stator. Totuşi aici sensul este categoric referitor la opririle neprogramate (şi nedorite) ale instalaţiei.
Reference comments
2 days 8 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
22
Reference:
E vorba doar de un test (aparat de testat)
Nici eu si nici ceilalti ( exceptandu-l aici pe Emilian Carstian) nu am fost atenti la context. E vorba aici doar de un test, care nu are cum sa influenteze vreun parametru de functionare, oricare ar fi acest parametru. "Extended Time Between" nu poate sa se refere decat la extinderea perioadei dintre revizii, sau la durata de timp pana la inlocuirea vreunei piese. Sau ma gandesc ca ar putea fi de vorba de intreaga durata de viata ("pulls"-retragere de pe "field" - campul de batalie? )
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-17 07:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
DIAGNOZA STARII DE IMPANARE
RADIALA A BOBINAJULUI STATORIC :-)
Asigurarea unei impanari radiale corecte a barelor
statorice ale generatoarelor este o conditie esentiala
pentru mentenanta infasurarii statorice; in cazul unei
impanari slabe, barele vibreaza in crestatura, apare
deteriorarea mecanica a izolatiilor barei si ale
crestaturii, urmata de aparitia descarcarilor partiale si
in cele din urma apare punerea la masa statorica sau
scurtcircuitul intre spirele aceleiasi faze sau a doua
faze diferite, cu urmari uneori catastrofale pentru
infasurarea statorica.
Rezultatele se prezinta sub forma unei harti a penelor ,
utilizand un cod de culori pentru a indica starea
penelor: consolidata, consolidata partial,
neconsolidata.
...permite evaluarea starii de impanare radiala a
bobinajului statoric, si permite adoptarea unei decizii
privind reimpanarea partiala sau totala sau confirma
starea buna a unei impanari.
http://www.labsmn.pub.ro/Club/Prezentari/CNIV 2004/pdf/02-05...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-17 07:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
DIAGNOZA STARII DE IMPANARE
RADIALA A BOBINAJULUI STATORIC :-)
Asigurarea unei impanari radiale corecte a barelor
statorice ale generatoarelor este o conditie esentiala
pentru mentenanta infasurarii statorice; in cazul unei
impanari slabe, barele vibreaza in crestatura, apare
deteriorarea mecanica a izolatiilor barei si ale
crestaturii, urmata de aparitia descarcarilor partiale si
in cele din urma apare punerea la masa statorica sau
scurtcircuitul intre spirele aceleiasi faze sau a doua
faze diferite, cu urmari uneori catastrofale pentru
infasurarea statorica.
Rezultatele se prezinta sub forma unei harti a penelor ,
utilizand un cod de culori pentru a indica starea
penelor: consolidata, consolidata partial,
neconsolidata.
...permite evaluarea starii de impanare radiala a
bobinajului statoric, si permite adoptarea unei decizii
privind reimpanarea partiala sau totala sau confirma
starea buna a unei impanari.
http://www.labsmn.pub.ro/Club/Prezentari/CNIV 2004/pdf/02-05...
Something went wrong...