Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early spectrum disease
Romanian translation:
afecţiuni cu debut precoce
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Jun 29, 2013 09:58
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
early spectrum disease
English to Romanian
Medical
Medical: Cardiology
Early spectrum disease - Post-MI left ventricular dysfunction
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | afecţiuni cu debut precoce |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
afecţiuni cu debut precoce
Din ce am citit pe internet, există o singura referinţă în care apare termenul respectiv ...probabil este vorba de o traducere.
După părerea mea, vroiau să spună "onset" şi au încurcat borcanele :)
Eu aş contacta clientul pentru clarificări.
Ar mai putea fi "gamă de afecţiuni/spectru de boli cu debut" precoce, dar din text se observă este vorba de o singură boală, deci de care spectru/gamă vorbim?
Nu are sens.
După părerea mea, vroiau să spună "onset" şi au încurcat borcanele :)
Eu aş contacta clientul pentru clarificări.
Ar mai putea fi "gamă de afecţiuni/spectru de boli cu debut" precoce, dar din text se observă este vorba de o singură boală, deci de care spectru/gamă vorbim?
Nu are sens.
Note from asker:
| Multumesc, eu m-am gandit la timpuriu in loc de precoce insa specrum nu stiam cum sa-l incadrez. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...