Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urinary isoprostanes
Romanian translation:
nivelurile izoprostanilor în urină
Added to glossary by
Maria Diaconu
Oct 21, 2006 09:20
18 yrs ago
English term
urinary isoprostanes
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Isoprostanes are compounds that are produced as a result of oxidative damage to cell membranes. Elevated tissue, serum, and urinary isoprostane levels have been described in a number of inflammatory diseases.
(context asemănător cu cel din textul meu de tradus)
Este vorba despre analizele de efectuat într-un studiu clinic cu pacienţi cu diabet zaharat de tip II, iar "urinary isoprostanes" apare sub categoria "oxidative stress parameters".
Mulţumesc anticipat.
(context asemănător cu cel din textul meu de tradus)
Este vorba despre analizele de efectuat într-un studiu clinic cu pacienţi cu diabet zaharat de tip II, iar "urinary isoprostanes" apare sub categoria "oxidative stress parameters".
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | nivelurile izoprostanilor în urină |
Ciprian Patrascu
|
| 5 -1 | concentratia isoprostanelor in urina |
Could-you
|
Proposed translations
+4
2 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
672
Selected
nivelurile izoprostanilor în urină
un parametru al inflamaţiei, într-adevăr
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-21 09:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Iar stressul oxidativ de care se face vorbire e şi el parte a procesului inflamator
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-21 09:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Iar stressul oxidativ de care se face vorbire e şi el parte a procesului inflamator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
-1
5 hrs
Could-you
Specializes in field
concentratia isoprostanelor in urina
Sunt de acord cu colegii. Numai oferez alta varianta de expresia -> CONCENTRATIA ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-21 15:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
8-iso Prostaglandin F2α = isoprostane = 8-epi PGF2a
http://www.caymanchem.com/app/template/Product.vm/catalog/51...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-21 15:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
8-iso Prostaglandin F2α = isoprostane = 8-epi PGF2a
http://www.caymanchem.com/app/template/Product.vm/catalog/51...
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: cred că s-ar impune, în primul rând, cunoaşterea limbii române; gradul de confidenţă este nejustificat cu soluţia propusă; isoprostane nu există în limba română. Înainte de se pretinde profesionist,traducătorul trebuie să cunoască perfect limba v."oferez"
7 mins
|
|
De acord cu Dv, dar daca este vorba de profesionalist, cred ca poate fi acceptata traducerea mea:-) Va oferez atunci termenul care poate fi mai cunoscut in limba Ro -> "8-iso Prostaglandin F2α"
|
Something went wrong...