Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
node-positive breast cancer
Romanian translation:
cancer mamar cu invazia ganglionilor limfatici, aflat în stadiu operabil
Added to glossary by
Maria Diaconu
Feb 17, 2007 12:12
17 yrs ago
4 viewers *
English term
node-positive breast cancer
English to Romanian
Medical
Medical (general)
oncologie
Treatment of operable node-positive breast cancer
Cum se traduce "node-positive"?
Definiţia "node-positive = cancer that has spread to the lymph nodes".
Mulţumesc anticipat.
Cum se traduce "node-positive"?
Definiţia "node-positive = cancer that has spread to the lymph nodes".
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | cancer mamar cu invazia ganglionilor limfatici (regionali) |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+3
15 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
cancer mamar cu invazia ganglionilor limfatici (regionali)
sau cancer mamar cu metastaze ganglionare
În clasificarea TNM a cancerului mamar:
Ganglioni limfatici regionali (N)
Nx - ganglionii limfatici nu pot fi evaluati (de exemplu, au fost excizati intr-o interventie anterioara)
N0 - fara adenopatii regionale metastatice
N1 - metastaza(e) mobila(e) in ganglionul(ii) axilar(i) ipsilateral(i)
N2 - una din urmatoarele situatii:
N2a - metastaze in ganglionii axilari ipsilaterali fixati unul de altul sau de alte structuri
N2b - metastaze in ganglionii mamari interni ipsilaterali, diagnosticate clinic si/sau imagistic, in absenta invaziei clinice a ganglionilor axilari
N3 - una din urmatoarele situatii:
N3a - metastaze in ganglionii infraclaviculari ipsilaterali
N3b - metastaze in ganglionii mamari interni ipsilaterali si in ganglionii axilari
N3c - metastaze in ganglionii supraclaviculari ipsilaterali
http://www.presspro-medic.ro/revista-medic.ro-nr.-21/special...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-17 12:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eu aş zice cancer mamar operabil
În clasificarea TNM a cancerului mamar:
Ganglioni limfatici regionali (N)
Nx - ganglionii limfatici nu pot fi evaluati (de exemplu, au fost excizati intr-o interventie anterioara)
N0 - fara adenopatii regionale metastatice
N1 - metastaza(e) mobila(e) in ganglionul(ii) axilar(i) ipsilateral(i)
N2 - una din urmatoarele situatii:
N2a - metastaze in ganglionii axilari ipsilaterali fixati unul de altul sau de alte structuri
N2b - metastaze in ganglionii mamari interni ipsilaterali, diagnosticate clinic si/sau imagistic, in absenta invaziei clinice a ganglionilor axilari
N3 - una din urmatoarele situatii:
N3a - metastaze in ganglionii infraclaviculari ipsilaterali
N3b - metastaze in ganglionii mamari interni ipsilaterali si in ganglionii axilari
N3c - metastaze in ganglionii supraclaviculari ipsilaterali
http://www.presspro-medic.ro/revista-medic.ro-nr.-21/special...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-17 12:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eu aş zice cancer mamar operabil
Peer comment(s):
| agree |
Ciprian Patrascu
: "cancer mamar cu invazia ganglionilor limfatici, aflat în stadiu operabil"
45 mins
|
|
mulţumesc, Ciprian! ai dreptate, sună mai bine aşa :)
|
|
| agree |
Marcela MF
1 hr
|
|
mulţumesc, Marcela!
|
|
| agree |
lucca
: Aşa cum spune Ciprian.
1 hr
|
|
deci suntem de acord toţi trei :) mulţumesc, Lucian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Discussion