Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
software intensive
Romanian translation:
care foloseşte în mod intensiv/pe bază de software
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
software intensive
Termenul apare într-un subtitlu din materialul de prezentare, care este formulat astfel: "software intensive ultrasound imaging platform".
| 5 | care foloseste in mod intensiv software |
Bogdan Doicin (X)
|
| 4 | bazat pe software |
Olar Adrian Marius
|
| 4 | cu intensificare prin/pe bază de software |
Mihaela Petrican
|
Aug 29, 2011 07:22: Cosmin Băduleţeanu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1200227">Cosmin Băduleţeanu's</a> old entry - "software intensive"" to ""care foloseste în mod intensiv/pe bază de software""
Proposed translations
care foloseste in mod intensiv software
| Mulţumesc, Bogdan! Inclusiv pentru traducerea completă. |
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
bazat pe software
Customers demand an adaptation of the software-intensive
products to their needs. - Produse bazate pe software
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-08-24 09:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aceasta este o varianta mai comprimata, in comparatie cu cea oferita de Bogdan, tinand cont de spatiul limitat pe care il ai la dispozitie intr-un subtitlu.
| Mulţumesc, Adrian! Ambele variante sună bine. Mai am timp să mă hotărăsc pe care o folosesc. |
| neutral |
Bogdan Doicin (X)
: Asta e partea naspa cu romana: ei zic o questie in engleza in 2 cuvinte si in romana e in 300 :(
3 hrs
|
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
cu intensificare prin/pe bază de software
Mie mi se pare că "software intensive" se leagă de imaginile ecografice, aşa că varianta mea de răspuns ar fi:
platformă de imagini ecografice cu intensificare pe bază de software
Something went wrong...