Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mission statement
Romanian translation:
definirea misiunii (unei organizaţii)
English term
mission statement
http://sbinfocanada.about.com/od/businessplanning/g/missions...
| 4 +4 | declaraţia de principii |
Antonia Toth
|
| 3 +4 | Misiunea noastră |
Anca Buzatu
|
| 4 +3 | misiunea / declararea/precizarea/definirea misiunii |
lucca
|
Nov 2, 2007 18:47: Diana Nacu (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122514">Diana Nacu (X)'s</a> old entry - "mission statement "" to ""declaraţia de principii""
Nov 6, 2007 18:05: Cristiana Coblis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122514">Diana Nacu (X)'s</a> old entry - "mission statement "" to ""declaraţia de principii, definirea misiunii, obiectiv""
Proposed translations
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
declaraţia de principii
Declaratia de Principii (Mission Statement in limba engleza) este declaratia facuta de o organizatie cu referire la scopurile prioritare, la modul cum intentioneaza sa le realizeze si la valorile pe care le va promova prin activitatea sa.
http://www.afacereamea.ro/dep.php?P=art-view&code=d-MNG&artI...
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
10 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Maria Diaconu
17 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Augustin Dragoste
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Cristiana Coblis
: Definiţia corectă: Misiunea sintetizează în linii generale direcţiile pe care firma trebuie să le urmeze în viitor pentru a-şi putea realiza viziunea strategică, menţionând pe scurt valorile şi raţionamentele care stau la baza acestor direcţii de acţiune.
1 hr
|
|
Mulţumesc pt. precizări, cred că nu este den. consacrată în dom. afacerilor, chiar şi tatăl meu vă dă dreptate aici, la rubr. "Indemn la Actiune":http://info.kappa.ro/index.php?pag=numar&numar=29§iune=l...
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: http://www.aliantacivica.ro/documente/Declaratia de Principi... merge pt un partid politic nu pt o firma comerciala :)
2 hrs
|
|
Mi-am recunoscut deja greşeala, deşi se poate ca asker-ul să fi dat un context nu foarte relevant pentru cel real.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Misiunea noastră
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2007-11-01 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.rompak.ro/contents/show/14 - 5
www.blsh.ro/ro/mission.htm - 2k -
meka.intercontromania.ro/misiune.html - 8k
Doar câteva exemple.
| agree |
Cristiana Coblis
: În management strategic se numeşte "misiune" (misiune, viziune, obiective)
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cornelia Serban
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: suna frumos!
2 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Ioana-Leda Costea-Nicolae
5480 days
|
misiunea / declararea/precizarea/definirea misiunii
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-01 18:13:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
V., de ex., http://www.atr.org.ro/
| agree |
Cristiana Coblis
: În management strategic se numeşte "misiune" (misiune, viziune, obiective)
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cornelia Serban
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: misiune ii zice in management sau obiectiv
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Discussion