Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow-up
Romanian translation:
scrisoare de confirmare (in urma unei intrevederi); scrisoare de revenire (asupra unei scrisori anterioare)
Added to glossary by
Denise Idel
Sep 4, 2008 08:07
16 yrs ago
55 viewers *
English term
Not a translator
Works in: English to Romanian
follow-up
English to Romanian
Other
Other
scrisoare de follow-up
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Sep 18, 2008 04:11: Denise Idel Created KOG entry
Sep 18, 2008 04:12: Denise Idel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67087">Denise Idel's</a> old entry - "follow-up"" to ""scrisoare de confirmare (in urma unei intrevederi); scrisoare de revenire (asupra unei scrisori ante""
Proposed translations
+2
4 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
follow-up letter
Selected
scrisoare de confirmare (in urma unei intrevederi); scrisoare de revenire (asupra unei scrisori ante
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=follow&Dictionary_base...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-04 08:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
rioare). n-a mai incaput :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-04 08:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
mi-a mai venit in minte si "subsecventa". nu stiu daca se foloseste in contextul asta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-04 08:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
rioare). n-a mai incaput :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-04 08:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
mi-a mai venit in minte si "subsecventa". nu stiu daca se foloseste in contextul asta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
urmarire
poate cu mai mult context ar fi alta formulare
7 mins
autorulanei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Fast and accurate
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
scrisoare de revenire
Scrisoarea de revenire este foarte folosita in corespondenta bilaterala, pentru a lamuri anumite aspecte, pentru a reaminti o scrisoare sau mesaj anterioare.
8 hrs
adresa expediata in urma scrisorii intiale
1 / 2
Domaine(s) : - publicité
anglais
français
follow-up
relance n. f.
Définition :
A sales visit, telephone call or letter to a potential customer who has already received an initial promotional piece.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/418960-fol...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/marketing_market...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/psychology/677...
http://dexonline.ro/search.php?cuv=adresa
ADRÉSĂ,
2. Comunicare oficială făcută în scris de o organizaţie, o instituţie etc. 3.
Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
follow up
Note(s) :
In direct mail advertising.
Nu cred ca exista vreo expresie mai scurta care sa exprime chestia asta: e vorba de INCA o scrisoare cu caracter publicitar trimisa ca urmare a primei ( care nu a fost returnata expeditorului :)
Ceva indicatii sau context ar ajuta la clarificare
Discussion