Nina Scutelnic (asker) Mar 19, 2010:

:) Merci mult tuturor!!

Anca Nitu Mar 19, 2010:

http://www.thefreedictionary.com/address 3. A formal spoken or written communication.
Se pare ca traducatorul neamt nu a fost pe faza :)
"Prin prezenta se confirma ca produsul este conform cu normele directivei X din adresa Y a CERTCO .. si cum i-o mai zice..

Nina Scutelnic (asker) Mar 19, 2010:

Dupa D-12103 urmeaza Berlin.

Sandra & Kenneth Grossman Mar 18, 2010:

Nu e o adresa DIN CERTO etc. e numele institutiei de certificare care a verificat produsul. Cred ca sensul depinde de contextul mai larg. Ce urmeaza dupa D-12103?

Veronica Lupascu Mar 18, 2010:

DIN CERTCO http://www.dincertco.de/en/about_us/index.html , situl lor. Este o firma carea presteaza servicii. Pa pagina pentru contacte, este indicata exact acceasi adresa:
Head Office Berlin, Germany


DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH
Alboinstr. 56
Berlin, D-12103
http://www.dincertco.de/en/contact/overview_contacts.html

Deci cred ca s-ar traduce simplu: "adresa" sau "adresa societatii", depinde de contextul mai larg. Parearea mea. Poate apar pareri mai inspirate.

Nina Scutelnic (asker) Mar 18, 2010:

Ma intereseaza anume traducerea la "Address from". Adresa sigur ramane netradusa.

Veronica Lupascu Mar 18, 2010:

sorry imi cer scuze, credeam ca adresa e de tradus :)

incerc sa caut o solutie :)

Veronica Lupascu Mar 18, 2010:

Nu se traduce Parerea mea este sa lasati adresa netradusa. Vedeti si discutia din forum: http://www.proz.com/forum/romanian/160249-traducerea_denumir...

In plus, adresa este in Germana, deci nici englezii nu au tradus-o, nu vad de ce ar trebui sa o traducem noi.

Succes!