Mar 9, 2012 10:00
12 yrs ago
English term
Native in: English 
, Romanian
allow people’s ears to catch up with my tongue
English to Romanian
Art/Literary
Other
Other
My dad had been telling me for years that I needed to slow down,
pace myself, enunciate, and allow people’s ears to catch up with my
tongue.
pace myself, enunciate, and allow people’s ears to catch up with my
tongue.
Proposed translations
+1
5 hrs
Veronica Grecu
Canada
Canada
Native in Romanian
Specializes in field
Canada
dedicated translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pentru ca lumea să țină pasul cu debitul meu verbal
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
să îngădui urechilor ascultătorilor să țină pasul cu limba mea
să permit auzului ascultătorilor să țină pasul cu limba mea
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-09 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
să îngădui urechilor oamenilor să țină pasul cu limba mea
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-09 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
să îngădui urechilor oamenilor să țină pasul cu limba mea
2 hrs
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
ca lumea să înţeleagă ceea ce rostesc
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-03-09 15:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-03-09 15:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Note from asker:
| Multumesc! |
5 hrs
"(pentru) ca lumea să se prindă ce zic"
"to catch up" a prinde la vorbă, a înțelege
" a (se) prinde" = a înțelege.
Depinde cât de formal sau informal este contextul, se poate modifica, "să se prindă gagiii ce zic"
" a (se) prinde" = a înțelege.
Depinde cât de formal sau informal este contextul, se poate modifica, "să se prindă gagiii ce zic"
Something went wrong...