Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payloads
Russian translation:
полезная нагрузка
Added to glossary by
Igor Boyko
Mar 3, 2009 23:26
15 yrs ago
English term
Russian Federation
payloads
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
контекст: ... received from the Unmanned Aerial Vehicles and payloads controlled by the Ground Control Station in a total of four display windows ...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | полезная нагрузка |
Igor Boyko
|
| 4 | грузы |
Alexander Onishko
|
| 4 | коммерческая нагрузка |
Sergiy Gonchar
|
| 4 -1 | платные грузы/платные грузовые места |
Anna Fominykh
|
| 3 | бортовая аппрартура |
Oleksandr Melnyk
|
Change log
Mar 17, 2009 09:11: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+7
21 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
129
Selected
полезная нагрузка
Занимал различные должности: был оператором связи с экипажем (CAPCOM), занимался проверкой программного обеспечения в Лаборатории интеграции авионики шаттла (Shuttle Avionics Integration Laboratory - SAIL), возглавлял Отделение ***полезной нагрузки*** и жизнеобеспечения (***Payloads*** and Habitability Branch).
http://www.astronaut.ru/as_usa/text/wisoff.htm
http://www.astronaut.ru/as_usa/text/wisoff.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
грузы
здесь - грузы
-1
6 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
платные грузы/платные грузовые места
-
20 mins
бортовая аппрартура
Или "бортовое оборудование". Если на БЛА есть вооружение, то "полезная нагрузка". А вообще, контекста маловато.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-03-03 23:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
аппаратура, конечно же.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-03-03 23:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
аппаратура, конечно же.
10 hrs
Sergiy Gonchar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Freelance translator: IT & technics
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
коммерческая нагрузка
Применяется в авиации, если речь идет о транспортных услугах, а не о "чистых" технических характеристиках воздушного судна
Example sentence:
В модернизации Ил-62М, когда были увеличены коммерческая нагрузка, дальность и скорость полета
практическая дальность полета без резервов топлива: - максимальная 5400 км (Ил-18В и Е с коммерческой нагрузкой 8600 кг) или 7100 км (Ил-18Д с коммер�
Something went wrong...