Oct 7, 2007 20:53
17 yrs ago
English term
wheel/tire combo
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Современные авто
В статье говорится, что у автомобиля новый вот этот самый "wheel/tire combo".
Чтобы не заводить еще несколько постов, сразу скажу что меня интересуют следующие термины из мира автомобилей: body kit, torque, аббревиатура "HP" (судя по всему, какой-то показатель мощности, единица измерения, но может и совсем нет...), black magic (что-то про кузов, его раскраску?), TDI powerplants (TDI-двигатель ?). Может существует какой-нить словарик, где я б смог найти разъяснения по большинству перечисленных терминов?..
Чтобы не заводить еще несколько постов, сразу скажу что меня интересуют следующие термины из мира автомобилей: body kit, torque, аббревиатура "HP" (судя по всему, какой-то показатель мощности, единица измерения, но может и совсем нет...), black magic (что-то про кузов, его раскраску?), TDI powerplants (TDI-двигатель ?). Может существует какой-нить словарик, где я б смог найти разъяснения по большинству перечисленных терминов?..
Proposed translations
(Russian)
| 5 | "Система диск/шина" или "система диск/покрышка" |
Pytikov
|
| 4 | комбинация колесо/шина |
Michael Kislov
|
Proposed translations
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
21
комбинация колесо/шина
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-07 20:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
HP - horse-powers
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-07 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
torque крутящий момент, момент кручения; вращающий момент
torque at peak НР крутящий момент (двигателя), соответствующий максимальной мощности
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-07 20:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
HP - horse-powers
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-07 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
torque крутящий момент, момент кручения; вращающий момент
torque at peak НР крутящий момент (двигателя), соответствующий максимальной мощности
1 day 8 hrs
"Система диск/шина" или "система диск/покрышка"
wheel/tire combo: Надо смотреть какой контекст. Если в контексте какие именно колеса установлены на данный автомобиль, то можно и комбинация диск/шина, а если имеется в виду то, как автомобиль ведет себя при установке различных колес, то есть имеются в виду его характеристики, то надо говорить о системе диск/шина. Я бы предпочел система диск/шина в любом случае. Body kit - устоявшегося определения пока не существует, вот Вам на выбор: Боди-кит, ,комплект обвеса, комплект аэродинамического обвеса, ну и просто обвес.
Torque - крутящий момент, НР - л.с. (лошадиная сила), Black Magic - наверняка название цвета кузова, данное автопроизводителем в желании покрасоваться, это можно перевести а можно оставить в английском варианте - как Вам больше нравится
TDI - стандартная абберивиатура Turbo Diesel Injection, по-русски означает дизельный двигатель с турбонаддувом. Powerplant - силовая установка если переводить буквально. Но применительно к автомобилю лучше сказать просто дизельный двигатель с турбонаддувом, а то не поймут. Словарика по современному автомобильному английскому я не видел, но вообще-то есть и в бумажном виде "Автомобильный словарь".
Torque - крутящий момент, НР - л.с. (лошадиная сила), Black Magic - наверняка название цвета кузова, данное автопроизводителем в желании покрасоваться, это можно перевести а можно оставить в английском варианте - как Вам больше нравится
TDI - стандартная абберивиатура Turbo Diesel Injection, по-русски означает дизельный двигатель с турбонаддувом. Powerplant - силовая установка если переводить буквально. Но применительно к автомобилю лучше сказать просто дизельный двигатель с турбонаддувом, а то не поймут. Словарика по современному автомобильному английскому я не видел, но вообще-то есть и в бумажном виде "Автомобильный словарь".
Reference:
Something went wrong...