Glossary entry

English term or phrase:

Directional headlight alarm light control

Russian translation:

управление аварийной сигнализацией в адаптивной поворотной фаре

Added to glossary by Yuri Dubrov
Nov 16, 2009 05:53
15 yrs ago
English term

Directional headlight alarm light control

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks DTC
без контекста

Discussion

Roman Galasun Nov 19, 2009:
В смысле Именно это - контрольную лампу.
Roman Galasun Nov 19, 2009:
Именно это я и имел в виду Прочитал термин в глоссарии и крепко удивился.
Andrei Vybornov Nov 16, 2009:
Роман Юрий имел ввиду контрольную лампу, а не hazard light (я надеюсь). Юрий, у этой контрольной лампы отдельного блока управления нет. а есть цепь, по которой контроллер ЭСУД посылает ей сигнал на включение, когда обнаружится сбой в работе блок-фар. Соединить так: управляющий сигнал контрольной лампы неисправности адаптивных блок-фар.
Roman Galasun Nov 16, 2009:
По идее Ламп аварийной сигнализации отдельных нет. Это лампы указателей поворота. Просто на них могут быть заведены разные блоки.
Yuri Dubrov (asker) Nov 16, 2009:
Что имеем: есть блок-фара поворотного света и есть система упр. лампой аварийной сигнализации.
Как правильно соединить вместе?
Спасибо

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

управление сигнализатором фары бокового света

Как-то так. Я так понимаю, у вас там фиксированные фары бокового света?
Alarm light - сугубо на ваш вкус. Вместо сигнализатора классический вариант - контрольная лампа (указывающая на неисправность)
Peer comment(s):

agree Andrei Vybornov : "Управление" - это, скорее всего, (управляющий) сигнал контрольной лампы. В остальном согласен.
10 mins
Спасибо, Андрей.
agree andress
46 mins
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search