May 4, 2010 10:45
14 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
warming grid
English to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Don't use anything sharp on the outside of the rear window. If you do, you could cut or damage the warming grid.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | нити решетки (обогрева заднего стекла) |
Igor Antipin
|
| 3 | сетка обогревателя (стекла заднего обзора) |
Natallia Hanlon
|
Proposed translations
+5
6 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
Selected
нити решетки (обогрева заднего стекла)
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-05-04 10:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Мелкие обрывы токопроводных нитей решетки рабочего элемента нагревателя могут быть устранены без демонтажа заднего
Ремонт нитей обогрева заднего стекла -
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-05-04 10:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Мелкие обрывы токопроводных нитей решетки рабочего элемента нагревателя могут быть устранены без демонтажа заднего
Ремонт нитей обогрева заднего стекла -
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
10 mins
|
|
Спасибо, Ol_Besh!
|
|
| agree |
Sascha
: вариант: токопроводящие нити нагревательного элемента
36 mins
|
|
Спасибо, Саша!
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
: Off: outside??
1 hr
|
|
Опечатка... . Спасибо, raskas!
|
|
| agree |
andress
4 hrs
|
|
Спасибо, andress!
|
|
| agree |
-=sAm=-
: только не надо тут "решетки" - просто "нити обогрева заднего стекла"
1 day 23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
20 mins
Natallia Hanlon
France
France
Native in Russian
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
сетка обогревателя (стекла заднего обзора)
электропроводная сетка обогревателя.
http://jeep.avtograd.ru/Grand_Cherokee/WJ/manual/page_37.htm
Будьте аккуратны при чистке заднего стекла с внутренней стороны, чтобы не повредить электропроводную сетку обогревателя. Для чистки стекла разрешается использовать только неабразивные чистящие средства и мягкую ветошь.
www.konsulavto.ru/cat/part64/unit81254.html
Позволяет выполнить дешевый высококачественный ремонт поврежденных сеток обогревателя заднего стекла. Полный комплект для быстрого ремонта. Является продуктом совместного исследования с исследовательским центром General Motors
http://jeep.avtograd.ru/Grand_Cherokee/WJ/manual/page_37.htm
Будьте аккуратны при чистке заднего стекла с внутренней стороны, чтобы не повредить электропроводную сетку обогревателя. Для чистки стекла разрешается использовать только неабразивные чистящие средства и мягкую ветошь.
www.konsulavto.ru/cat/part64/unit81254.html
Позволяет выполнить дешевый высококачественный ремонт поврежденных сеток обогревателя заднего стекла. Полный комплект для быстрого ремонта. Является продуктом совместного исследования с исследовательским центром General Motors
Discussion
Notice: Do not use anything sharp on the inside
of the rear window. If you do, you could cut or
damage the warming grid, and the repairs would
not be covered by your warranty. Do not attach
a temporary vehicle license, tape, a decal or
anything similar to the defogger grid.