May 31, 2012 12:10
12 yrs ago
English term
step hinge
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
agricultural vehicles
Привожу контекст, термин встречается ближе к концу.
Тема: обновление каких-то деталей гусеничных тракторов.
A new step actuator system is now available for the MT700 and MT800 Tracked Tractors.
If fitting a new style actuator, the step assembly must also be replaced.
Follow the instructions below to install the new actuator and step assembly on older model MT700 and MT800 Tracked Tractors with the retracting step actuator option.
If the old step actuator 502629D1 is not available, or if the customer wants to replace the old style actuator with the new style actuator, the following gives the procedure to install the new actuator 529153D1.
Disassemble the lower step, see figure 1.
Lower step
All components indicated with red lines will not be reused.
All components indicated with the blue lines will be reused with the new step assembly.
...
Install new lower step components, the location of the new parts is indicated with blue lines, see figure 2. Follow steps in the service manual to install STEP HINGE assembly and bracket mounting hardware.
All mounting hardware reused from figure 1 will be installed the same way as the previous step design.
Тема: обновление каких-то деталей гусеничных тракторов.
A new step actuator system is now available for the MT700 and MT800 Tracked Tractors.
If fitting a new style actuator, the step assembly must also be replaced.
Follow the instructions below to install the new actuator and step assembly on older model MT700 and MT800 Tracked Tractors with the retracting step actuator option.
If the old step actuator 502629D1 is not available, or if the customer wants to replace the old style actuator with the new style actuator, the following gives the procedure to install the new actuator 529153D1.
Disassemble the lower step, see figure 1.
Lower step
All components indicated with red lines will not be reused.
All components indicated with the blue lines will be reused with the new step assembly.
...
Install new lower step components, the location of the new parts is indicated with blue lines, see figure 2. Follow steps in the service manual to install STEP HINGE assembly and bracket mounting hardware.
All mounting hardware reused from figure 1 will be installed the same way as the previous step design.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | шарнир складывающейся лестницы |
mhostnik
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
шарнир складывающейся лестницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! В особенности -> Eugene Khalin."
Discussion
Кстати, лестница там действительно над левой гусеницей спереди висит. По идее, ее на время работы надо убирать. Так что поддерживаю.
Ну и если посмотреть брошюру на MT700c, можно увидеть эту лестницу и в сложенном и в разложенном положении.
На русских комбайнах эту лестницу называют трапом.
По сути ничего кроме уже данной наводки про навесное устройство (пальцем в небо) добавить не могу. МОМ - это на коробке, а навесное устройство сами знаете где.