This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to have a signed contract in place
buying on convenience

Glossary entry

English term or phrase:

Offtakes

Russian translation:

исходные материалы (данные)

Added to glossary by Tatiana Chernyak
Jan 9, 2013 06:56
11 yrs ago
English term

Offtakes

Non-PRO English to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Equipment
Hello there,

Could anyone give an advice, is it possible that a word "offtakes" be translated as " ассортимент продукции для продажи" or " ассортимент товара для продажи"

For ex. " upon signing the contract, a company will submit the offtakes for assistance in technology selection and project financing" ?

Thank you for your help.
Proposed translations (Russian)
2 исходные материалы (данные)
3 издержки
Change log

Jan 16, 2013 05:30: Tatiana Chernyak Created KOG entry

Discussion

Andrei Mazurin Jan 9, 2013:
@asker - Hello there :-) Если Вы переводите логически связанный текст, а не отдельные предложения, потрудитесь, пожалуйста, привести контекст. Спс.
Andrei Mazurin Jan 9, 2013:
@asker - Hello there :-) will submit the offtakes for assistance in technology selection and project financing

Proposed translations

7 mins
Selected

исходные материалы (данные)

имхо

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-09 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

после подписания контракта, компания предоставит исходные материалы для помощи в выборе технологии и финансировании проекта

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins

издержки

offtakes - также и "вычитание", "списание". Контекста мало...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search