Glossary entry

English term or phrase:

Polyalphaolefins vs PolyAlphOlefins

Russian translation:

полиальфаолефины

Added to glossary by alex suhoy
Jan 23, 2013 07:25
11 yrs ago
English term

Polyalphaolefins vs PolyAlphOlefins

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Добрый день. Хочу понять разницу между этими двумя веществами: Polyalphaolefins and PolyAlphOlefins

Контекст совершенно простой: "смазочные материалы совместимы со многими веществами, в том числе...". Далее огромный список, где:
Polyalphaolefin
Potassium chloride
Potassium hydroxide
Perchloroethylene
Phosphoric acids
Phosgene
Polyalkylene glycols
PolyAlphOlefins

Заранее всем спасибо.
Proposed translations (Russian)
2 полиальфаолефины
Change log

Jan 28, 2013 06:15: alex suhoy Created KOG entry

Discussion

Stasy_S (asker) Jan 23, 2013:
Спрасибо, я так и подумала, потому что сейчас обнаружила, что в списке два раза повторяется едкий натр.
Oleg Kadkin Jan 23, 2013:
Just a mess. Вряд ли что-то разное. Единственное, что может прийти в голову, что в первом случае какой-то охарактеризованный полиолефин из одного вида мономеров (например, полипропилен, полибутилен и т.п.). Во втором случае смесь, полученная при полимеризации смеси разных мономеров (разных alpha-олефинов)). Можете написать в первом случае "полиальфаолефин", а во втором "полиальфаолефины" или "смесь полиальфаолефинов"

Proposed translations

2 days 3 hrs
Selected

полиальфаолефины

разницы нет
en.wikipedia.org/.../Polyolefin
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search