Glossary entry

English term or phrase:

hot spraying

Russian translation:

горячее распыление

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Feb 5, 2013 22:52
11 yrs ago
English term

hot spraying

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng direct and indirect thick PU coatings
В чём отличается полимочевина, произведённая непосредственно, от полимочевины, произведённой посредственным путём?

Direkt путём (например, путём ***meleg szórással ***hot spraying*** напыления??) egy lépésben előállított полимочевина (polyurea, PU):

Прежде чем кто-то подумает, что я сошла с ума и что за бред здесь в качестве вопроса - я перевожу текст с венгерского на русский. Согласно правилам, я задам все вопросы по отдельности.

Речь идет о новой ин новативной технологии и о непосредственных и посредственных полимочевинных системах венгерского ООО.

В данном предложении полимочевина, произведенная путем ***meleg szórással * , по моим поискам это напыление по-русскиБ а в качестве помощи мне сегодня прислали, что это **hot spraying*** на анлглийском.

Хорошая тренировка для мозгов - ночь впереди - срок 1 день :)

Заранее благодарю всех ответов и идей...
Proposed translations (Russian)
4 +1 горячее распыление

Discussion

Erzsébet Czopyk (asker) Feb 5, 2013:
:) same-time-search hot-spraying
universal_en_ru.academic.ru/.../hot-spray... - Oldal lefordításahot spraying — 1) Техника: горячее напыление, горячее распыление 2) Строительство: распыление в горячем состоянии, распыление в нагретом ...

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

горячее распыление

По всей видимости, речь идет о быстрозатвердевающих полимерных покрытиях на основе поликарбамида (полимочевины); при этом компоненты смешиваются непосредственно в распылителе и реакционная смесь наносится на поверхность, где и происходит полимеризация
Peer comment(s):

agree Alexander Grabowski
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search