Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Biaxial orientation techniques vs. shrink response
Russian translation:
Сравнительные характеристики двухосноориентированных полипропиленовых и термоусадочнх пленок.
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Sep 12, 2013 07:44
10 yrs ago
English term
Native in: Russian 
, Tatar
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 3 more.
shrink response
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
extrusion
The document is about the biaxial barrier film production.
"Biaxial orientation techniques vs. shrink response"
(Уважаемые коллеги, ресчь идет о параметрах термоусадки при производстве барьерных пищевых пленок, экструзионное производство).
"Biaxial orientation techniques vs. shrink response"
(Уважаемые коллеги, ресчь идет о параметрах термоусадки при производстве барьерных пищевых пленок, экструзионное производство).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Сравнительные характеристики двухоснориентированных полипропиленовых и термоусадочнх пленок. |
Oleg Nenashev
|
| 3 +2 | характеристики усадки |
Pavel Altukhov
|
Change log
Sep 18, 2013 11:45: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
Сравнительные характеристики двухоснориентированных полипропиленовых и термоусадочнх пленок.
vs -это всегда (кроме суда) сравнение, вроде Front drive vs Rear Drive (особенности, достоинства, характеристики переднего и заднего привода (автомобиля)). Можно также перевести как особенности, характеристики и т.д. в контексте сравнения, противопоставления
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-09-16 20:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
shrink force - Напряжение усадки - это напряжение, возникающее в ориентированном материале при нагревании до определенной температуры, определяется по формуле:
Сус = P/S, МПа,
где Р - усилие, возникающее при усадке;
S - площадь поперечного сечения образца после усадки.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-09-16 20:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eurofilm.ru/packaging/polypropylene-film/
http://lenpoligraf.ru/index.php?p=65 насчет видов пленок
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-09-16 20:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
shrink force - Напряжение усадки - это напряжение, возникающее в ориентированном материале при нагревании до определенной температуры, определяется по формуле:
Сус = P/S, МПа,
где Р - усилие, возникающее при усадке;
S - площадь поперечного сечения образца после усадки.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-09-16 20:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eurofilm.ru/packaging/polypropylene-film/
http://lenpoligraf.ru/index.php?p=65 насчет видов пленок
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
18 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
характеристики усадки
выбор способов ориентации для обеспечения желаемых характеристик усадки
Peer comment(s):
| agree |
Yaroslav_P
14 mins
|
| agree |
Oleg Nenashev
: Я, конечно, извиняюсь, а где тут про "выбор" и "желаемые характеристики"?
4 days
|
Discussion